六十多年來，「阿斯特克斯」與「奧貝里克斯」這兩個名字讓人聯想到不屈不撓的精神、強效的魔法藥水，以及賞給倒楣羅馬軍團士兵的響亮耳光。自 1959 年於法比漫畫雜誌《皮洛特》（Pilote）首次亮相以來，身材矮小卻機智過人的戰士阿斯特克斯，與他力大無窮、以搬運史前立石為業的朋友奧貝里克斯，已成為法國流行文化的象徵。由傳奇作家勒內·戈西尼與畫家阿爾貝·烏代爾佐共同創作，他們在西元前 50 年抵抗凱撒大帝軍團的故事，已擄獲數代人心，全球售出超過 3.85 億冊書籍，翻譯成 111 種語言及方言。這個關於小高盧村莊抵抗羅馬佔領的傳奇，已發展成一個多媒體帝國，涵蓋多部動畫與真人電影、電玩遊戲、周邊商品，甚至還有深受喜愛的阿斯特克斯主題公園（Parc Astérix）。
Netflix 即將推出全新 3D 電腦動畫迷你影集《阿斯特克斯與奧貝里克斯：首領爭奪戰》，共五集，每集 30 分鐘。雖然 Netflix 先前曾上架真人電影《高盧英雄傳：絲路之戰》，且阿斯特克斯宇宙也推出了電視劇《小狗狗與不屈者們》（Idéfix et les Irréductibles），但這次的新製作代表 Netflix 與版權持有者 Les Editions Albert René 的直接合作。
從漫畫到像素：改編《阿斯特克斯與奧貝里克斯：首領爭奪戰》
這部全新動畫冒險的基礎，牢牢植根於經典漫畫。該影集直接改編自戈西尼與烏代爾佐原著系列的第七卷《首領之戰》（Le Combat des Chefs）。該漫畫最早於 1964 年在《皮洛特》雜誌連載，並於 1966 年發行獨立專輯。
劇情讓熟悉的高盧村莊陷入存亡危機。故事背景一如既往設定在西元前 50 年，羅馬帝國持續不懈地試圖征服這最後的抵抗堡壘，然而災難降臨了。村莊的德魯伊祭司帕諾拉米克斯（Panoramix，英文版為 Getafix），這位掌握著村民超人力量秘密的守護者，在意外被奧貝里克斯扔出的史前立石擊中後，陷入了嚴重的失憶與瘋狂狀態。村莊頓時失去了他們的魔法藥水——他們不屈力量的泉源。
羅馬人抓住了這個黃金機會，在百夫長奈布魯斯·寧布斯（Nebulus Nimbus）及其顧問費洛尼烏斯·考克斯（Felonius Caucus）的領導下，策劃了一個陰謀。他們說服附近一個羅馬化村莊裡、與羅馬合作的高盧首領——身材魁梧卻阿諛奉承的阿普魯斯貝加利克斯（Aplusbégalix，英文版為 Cassius Ceramix）——援引一項古老的高盧傳統：「首領之戰」。挑戰者將與現任首領阿布拉拉庫爾西克斯（Abraracourcix，英文版為 Vitalstatistix）一較高下。按照習俗，勝者將獲得對敗者整個部落的控制權。由於阿布拉拉庫爾西克斯無法獲得魔法藥水的幫助，羅馬人相信勝利——以及最終征服村莊——已是指日可待。
高盧教父回歸：阿蘭·夏巴掌舵
若有一個名字能讓阿斯特克斯的粉絲們充滿信心，那必定是阿蘭·夏巴（Alain Chabat）。這位著名的法國演員、喜劇演員、編劇兼導演，不僅是這部新動畫影集的創作者、編劇與共同導演；他更是被廣泛認為是迄今最成功、最受喜愛的阿斯特克斯電影改編作品——2002 年真人版賣座鉅片《埃及豔后的任務》（Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre）——的幕後功臣。那部電影在喜劇上取得了巨大成功，票房也一鳴驚人，尤其在法國，至今仍是史上票房最高的法國製作之一。
夏巴在二十多年後重返阿斯特克斯的世界意義重大。他個人對《阿斯特克斯與奧貝里克斯：首領爭奪戰》這本漫畫專輯的喜愛顯而易見，而他決定在法語原版中親自為阿斯特克斯配音，更突顯了他對此計畫的深度投入。據報導，這個計畫始於夏巴純粹出於個人興趣，為《阿斯特克斯與奧貝里克斯：首領爭奪戰》寫了一份電影改編的劇本大綱；出版商 Hachette（Les Editions Albert René 的母公司）對此反應熱烈，進而開啟了促成這部動畫影集的討論。最初構想是製作成電影，後來在 Netflix 的建議下擴展為迷你影集的形式，這或許更能配合漫畫的章節性質，也可能更符合該平台的內容策略。
夏巴與法布里斯·茹貝爾（Fabrice Joubert）共同執導。茹貝爾是一位經驗豐富的動畫專業人士，曾在夢工廠（DreamWorks）和照明娛樂（Illumination）等主要工作室任職，並以其動畫短片《French Roast》獲得奧斯卡金像獎提名。製作團隊匯集了關鍵人物：來自 Legende Films 的製片人阿蘭·戈德曼（Alain Goldman），他也參與了《埃及豔后的任務》的製作；備受推崇、位於土魯斯的動畫工作室 TAT Productions；以及與版權持有者 Les Editions Albert René 的重要合作。該影集最初宣布於 2023 年推出，後因延遲而將備受期待的發行日期推遲至 2025 年春季。
賦予不屈村莊生命：風格與實質
《阿斯特克斯與奧貝里克斯：首領爭奪戰》透過 3D 電腦生成動畫呈現出獨特的視覺風格。動畫製作由備受尊敬的法國工作室 TAT Productions 負責，該工作室以《叢林特攻隊》（La Panda de la Selva）和《皮爾大冒險》（Les Aventures de Pil）等作品享譽國際。創作團隊強調的一個關鍵目標是，要深刻忠於原著漫畫的精神以及阿爾貝·烏代爾佐的標誌性藝術風格。他們特別致力於向他們認為是阿斯特克斯藝術「黃金時代」致敬，大約涵蓋了從《阿斯特克斯：角鬥士》（Astérix Gladiateur, 1964）到《阿斯特克斯：奧運會英雄》（Astérix aux Jeux Olympiques, 1968）的專輯，這段時期烏代爾佐確立了角色設計並大膽嘗試圖像佈局。
這份堅持轉化為幾項特定的風格選擇，旨在創造一種既古典又現代的視覺感受。美術指導奧雷利安·普雷達爾（Aurélien Predal）曾參與阿德曼動畫（Aardman Animation）以及《天兵阿榮》（Ron da Error）和《蜘蛛人：穿越新宇宙》（Spider-Man: Across the Spider-Verse）等視覺創新電影的製作，他帶來了獨特的視角。受到定格動畫的影響，團隊追求一種「觸感外觀」，旨在實現一種溫暖和魅力，讓電腦生成的角色感覺幾乎可以觸摸，彷彿觀眾可以伸手觸碰。這種美學延伸到場景設計，旨在與角色和諧統一，同時精心重現烏代爾佐畫作的外觀。
該影集也模仿了烏代爾佐實驗性的漫畫分格佈局，有時捨棄詳細的背景，改用簡單的色卡置於角色之後，這是經典專輯中使用的技巧。一個特別巧妙的細節涉及魔法藥水效果的視覺呈現：受到早期阿斯特克斯版本中青色、洋紅色和黃色墨層輕微錯位的印刷瑕疵啟發，動畫師為藥水本身以及飲用者周圍的光環創造了一種獨特的、略微失相的色彩效果。
雖然具有鮮明的阿斯特克斯特色，動畫也擁抱了現代的動感。透過普雷達爾與《蜘蛛人：穿越新宇宙》的聯繫，在視覺效果的運用以及融入增添活力的風格化「不完美」之意願上顯而易見。技術過程包括在 ZBrush 中參考烏代爾佐的設計來建構 3D 角色模型，在 Adobe Substance 中進行紋理處理以捕捉皮革和布料等細節，並採用先進的燈光和渲染技術（使用 3D Studio Max 和 Chaos V-Ray）來實現忠實且具電影感的視覺效果。
其成果並非標準流暢的電腦動畫。這是一種經過深思熟慮、風格化的方法，旨在將深受喜愛的漫畫的特定感覺、質感和圖像語言轉化為三維媒介，同時利用當代的動畫技術。這種精心融合旨在與熟悉烏代爾佐藝術的長期粉絲產生深刻共鳴，同時也吸引習慣了現代動畫視覺創新的新一代觀眾。
配音陣容：高盧英雄與羅馬敵人
與視覺上的雄心相匹配的是，無論是法語原版還是各種翻譯版本，都匯集了才華橫溢的配音陣容。法語配音陣容堪稱法國電影和喜劇界的群英會。領銜的是阿蘭·夏巴本人飾演阿斯特克斯，吉爾·勒盧什（Gilles Lellouche）為奧貝里克斯獻聲——值得注意的是，勒盧什也在 2023 年的真人電影《高盧英雄傳：絲路之戰》中飾演奧貝里克斯。其他配音演員包括來自法蘭西喜劇院的洛朗·拉菲特（Laurent Lafitte）飾演凱撒大帝，資深影星蒂埃里·萊爾米特（Thierry Lhermitte）飾演帕諾拉米克斯，安娜伊絲·德穆斯提耶（Anaïs Demoustier）飾演新角色 Metadata，潔拉爾丁·納卡什（Géraldine Nakache）飾演首領夫人卡拉貝拉（Karabella，英文版為 Impedimenta），以及亞歷山大·阿斯提耶（Alexandre Astier，飾演 Ordenalfabétix）、格雷戈瓦·呂迪格（Grégoire Ludig，飾演 Abraracourcix）、傑羅姆·康曼德爾（Jérôme Commandeur，飾演凱撒之母）和弗雷德·泰斯托（Fred Testot，飾演 Fastanfurious）等受歡迎的喜劇演員和演員。
至於英文版，Netflix 集結了堅強的陣容，包含許多知名人士，顯示其意圖直接吸引英國、美國及其他地區的觀眾。海登·奧克利（Haydn Oakley）為阿斯特克斯配音，班·克羅（Ben Crowe）則擔任奧貝里克斯的角色。榮獲英國電影學院獎（BAFTA）的女演員兼編劇黛西·梅·庫柏（Daisy May Cooper，《This Country》、《Am I Being Unreasonable?》）為氣勢凌人的卡拉貝拉獻聲，而露比·巴克（Ruby Barker，《柏捷頓家族：名門韻事》）則為年輕的羅馬女子 Metadata 配音。其他主要的英文配音員包括喬恩·格洛弗（Jon Glover）飾演帕諾拉米克斯，以及馬克·梅多斯·威廉斯（Mark Meadows Williams）飾演凱撒大帝。
兩個版本配音陣容的高水準反映了該影集的尊貴地位。法語版由與原作有深厚淵源的本土明星擔綱，而英語版則策略性地納入了像庫柏和巴克這樣的熱門演員，目的很可能是在主要的英語市場提升影集的知名度和吸引力。
為新觀眾調製的魔法藥水？傳承與潛力
這部 Netflix 影集是阿斯特克斯龐大多媒體歷史中的最新篇章。除了奠基性的漫畫專輯外，這些高盧英雄還主演了十部傳統動畫電影（從 1967 年的《高盧英雄傳》到 2006 年的《高盧英雄大戰維京海盜》）、兩部先前的電腦動畫長片（《高盧英雄：神之居所》、《高盧英雄：魔法藥水之謎》）以及五部大型真人電影（從 1999 年的《高盧英雄傳之凱撒大帝》到 2023 年的《高盧英雄傳：絲路之戰》）。該系列還包括眾多電玩遊戲、琳瑯滿目的周邊商品，以及位於巴黎附近、法國主要旅遊景點之一的成功主題公園 Parc Astérix。阿斯特克斯的傳奇仍在不斷擴展，另一部動畫長片《阿斯特克斯：努比亞王國》（Astérix: The Kingdom of Nubia）預計於 2026 年上映，而第六部真人電影目前正由 STUDIOCANAL 開發中。
哪裡可以觀看《阿斯特克斯與奧貝里克斯：首領爭奪戰》
