玫瑰瓦蘭: 復原英雄今秋於巴黎及紐約佳士得慶祝登場

Rose Valland (1898-1980)是藝術史與文化保護的代表人物。Valland 是一位傑出的法國藝術史學家,也是巴黎繪畫館 (Jeu de Paume) 的策展人。她秘密記錄納粹掠奪的藝術作品,使她成為產地研究和復原領域的寶貴資產。在1940年至1944年德國佔領巴黎期間,Jeu de Paume被改作存放德國人掠奪的大量藝術品的地方。Valland 仔細地記錄了這些被盜作品的細節,這一壯舉後來在她 1961 年出版的《藝術前線》(「Le Front de l’Art」)中永垂不朽。時至今日,她的貢獻對於將藝術品物歸原主的努力仍有極大的價值。

Rose Valland 的模範服務並沒有被忽略。她獲得了無數的殊榮,包括 1946 年的法國抵抗獎章 (médaille de la Résistance française)。法國政府還授予她榮譽軍團勳章 (Officer of the Légion d’honneur) 和藝術與文學勳章 (Commander of the Ordre des Arts et des Lettres) 。隨後,Valland 獲得國際認可,於 1948 年獲頒美國總統自由勳章,並於 1972 年獲頒德意志聯邦共和國功績勳章,成為歷史上獲頒勳章最多的法國女性之一。

今年11月與12月,佳士得將舉辦兩項重要活動,紀念羅絲‧瓦蘭與她的不朽遺產:

經典畫作拍賣會

11 月 21 日,Nicolas de Largillierre 約於十八世紀初創作的《Portrait de femme à mi-corps》將於巴黎的古大師繪畫拍賣會中亮相: Maîtres Anciens: Peintures – Dessins – Sculptures。這幅繪畫的來源與聯合古跡、美術與檔案組 (Allied Monuments, Fine Arts, and Archives Section),也就是一般所說的古跡人 (Monuments Men),有著千絲萬縷的關係。1940年底,這幅藝術品從阿卡頌(Arcachon)的羅斯柴爾德男爵(Baron Philippe de Rothschild)銀行金庫中被搶劫,隨後在1941年2月被轉移到巴黎的Jeu de Paume。由於 Rose Valland 的秘密記錄,1945 年 5 月,也就是第二次世界大戰結束的前幾天,古蹟偵察隊在巴伐利亞的新天鵝堡(Neuschwanstein Castle)找到了這幅畫。

「Portrait de femme à mi-corps “不僅是一幅壯麗的藝術作品,它也出現在 1945 年 5 月在新天鵝堡台階上拍攝的一張標誌性照片中。這張照片拍攝了古蹟、美術與檔案組的 James J. Rorimer 與三名美國第七軍士兵的合照,他們每人手上都拿著一件被德軍掠奪的藝術品。在這張歷史性照片的右側可以看到這幅畫,突顯了古蹟人員在戰爭期間和戰後扮演的重要角色。

由於 Rose Valland 有遠見地記錄了被搶掠的藝術品,這幅畫與其他數千件被搶掠的作品一起在巴伐利亞被找到,並於 1945 年 11 月被送回巴黎。盟軍當局的這一迅速行動促進了最初一波迅速的歸還行動。這幅藝術品於1946年5月3日正式歸還羅斯柴爾德家族,並一直由其收藏,直至1978年在拍賣會上被現任擁有者購得。這幅肖像畫將於11月21日在巴黎拍賣,估價為50,000-80,000歐元。

這幅畫體現了 Nicolas de Largillierre 的風格,他是路易十四和攝政時期巴黎的主要畫家。他的肖像畫備受推崇,讓人聯想到魯賓斯 (Rubens) 和凡戴克 (van Dyck),被羅浮宮 (Louvre)、凡爾賽宮 (Château de Versailles) 和烏菲茲畫廊 (Uffizi Galleries) 等知名機構永久收藏。Largillierre 的作品最近再度引起全球收藏家的興趣,其中最矚目的是 2020 年佳士得拍賣會上,《La Belle Strasbourgeoise》創下 160 萬歐元的拍賣紀錄。

Le Front de l’Art/ The Art Front
Le Front de l’Art/ The Art Front

Le Front de l’Art “的英文譯本

12月10日,紐約佳士得將舉辦Monuments Men and Women Foundation有史以來第一本英文版 「Le Front de l’Art」(《藝術陣線》)的發佈會。Valland的開創性著作於1961年以法文出版,詳述她在戰爭期間的秘密工作。

Valland 竊聽了德國人的對話,並仔細記錄了裝滿被盜藝術品的貨物的目的地。她樸實的外表和安靜的舉止掩蓋了她的精明和勇敢。儘管納粹有所懷疑,但她流利的德語使她能夠從他們的對話中收集到關鍵資訊。她還從同事、司機、守衛和包裝工人那裡收集情報,並將所有發現轉告給法國國家博物館館長 Jacques Jaujard。

1944 年 8 月底,巴黎被盟軍解放後,Monuments Man Captain James J. Rorimer 與 Rose Valland 會面。她冒著生命危險收集到的資訊,讓她發現了多個被搶掠藝術品的收藏地,其中最著名的是新天鵝堡,並在歸還過程中發揮了關鍵作用。

「Le Front de l’Art: Défense des collections françaises 1939-1945》啟發了 1964 年由伯特-蘭卡斯特 (Burt Lancaster) 和珍妮-莫羅 (Jeanne Moreau) 主演的好萊塢電影《火車》,五十年後,另一部好萊塢電影也是在此背景下拍攝的。Valland 將這本書獻給「所有在上次戰爭中為了拯救世界的一些美麗而戰鬥的人」。她構想將這本書翻譯成英文,讓講英語的讀者也能閱讀。The Art Front》由藝術史學家及Rose Valland專家Ophélie Jouan翻譯,並由佳士得提供財務支持,現由Laurel Publishing LLC出版英文版,並由男女古蹟基金會創辦人兼主席Robert M. Edsel作序。

查看我們的其他內容