電視名廚詹姆斯·馬丁曼徹斯特餐廳熄燈 名字是租的，賭場才是老闆

位於曼徹斯特大北方倉庫（Great Northern Warehouse）內的賭場Manchester235，詹姆斯·馬丁開在這裡的餐廳已經送走最後一桌客人。訂位全數取消，禮物卡餘額正在辦理退款，員工則保住了工作：賭場營運商Metropolitan Gaming表示，所有受影響的員工都已在公司內部其他單位留任。馬丁個人網站上的餐廳頁面，現在只連到兩家店，沒有一家在曼徹斯特；餐廳原本的網址，則會轉到Metropolitan Casinos網站上的一個頁面。

多數報導把這件事寫成電視名廚的旗艦店在14年後熄燈。這種說法，把所有權的方向弄反了。在曼徹斯特結束的，其實是一紙授權：一個知名的名字和一份菜單，借給了一家賭場，而空間、員工、顧客預付的錢，全都握在賭場手裡。這樣讀，這次歇業幾乎說明不了馬丁的料理是否仍有號召力，倒是清楚說明了英國賭場如何把電視名廚當成附加設施，就像飯店附設一間水療中心。這份合作甚至比當初構想它的美國老闆撐得更久。

對看著門上名字訂位的人來說，這個區別很重要。開在賭場、飯店或機場裡的名廚餐廳，很少像巷口小館屬於掌廚者那樣，真正屬於名廚本人。最快的檢驗方式，Manchester235剛剛當眾示範了一次：合作結束時，看看是誰在退禮物卡的錢。這一次，答案是賭場。

推薦閱讀不生孩子正在成為「好日子」的新標準,這改變的遠不只是人口

凱撒的點子，搬進曼徹斯特的倉庫

業界媒體從一開始就把這筆合作視為凱撒的計畫。產業刊物Restaurant Online報導開幕計畫時，這家賭場隸屬London Clubs International，後者當時是凱撒娛樂旗下公司；James Martin Manchester取代的，是場內原有的餐廳Linen。時任場館總監賈斯汀·卡特把模式說得很明白：「擁有Manchester 235的凱撒娛樂在美國已經建立多項成熟的名人合作關係，我們正把這個概念帶進英國。」

馬丁的說法如出一轍。「我一直很想在這座城市擁有一家餐廳，而我和凱撒娛樂的關係，正好提供了實現這件事的完美平台。」這是馬丁對該刊說的話。關係在先，曼徹斯特只是平台。

這也不是頭一遭。馬丁更早的賭場餐廳Leeds Kitchen，開在利茲克拉倫斯碼頭（Clarence Dock）的Alea Leeds裡，那同樣是London Clubs旗下的場館。營運商宣布這家賭場即刻關閉，根據Restaurant Online報導，理由是對博弈產業「變化速度」的不滿；餐廳也跟著關門。當時刊登在Leeds Kitchen網站上的聲明，至今仍是對這種模式最坦白的描述：這家餐廳「雖然成功豐富了Alea Leeds的整體服務，卻無法在這個開發案中作為獨立餐廳經營」。不過幾個月，馬丁就在曼徹斯特和同一個老闆簽了約。

老闆換了，招牌還在

後來，凱撒把包括Manchester235在內的英國賭場，賣給新成立的Metropolitan Gaming，這家公司由投資機構Silver Point Capital持有。美國營運商引進的名廚概念，從此歸屬一家優先順序不同的公司，又延續了5年。對任何餐廳來說，這都是一段不短的時間，也說明在設計這套安排的人離開之後，它對雙方依然管用。

宣布結束的聲明語氣溫和，措辭謹慎。根據英國《牛津郵報》（Oxford Mail）引述的一封顧客信件，Metropolitan Gaming表示雙方「已共同同意結束在Manchester235的餐廳合作」。場館總監馬克辛·吉本斯向《曼徹斯特晚報》（Manchester Evening News）表示，這段合作「自2012年以來一直是Manchester235故事中重要的一部分」，並感謝「詹姆斯，以及這些年來所有曾是James Martin Manchester團隊一員的人」。Restaurant Online則補上對下一步最關鍵的細節：Metropolitan Gaming表示會繼續投入這個場館，未來的餐飲規劃將在適當時機公布。

把這些善後細節重讀一遍，所有權就再清楚不過。聯絡食客的是賭場，退禮物卡的是賭場，留住員工的也是賭場。英國《鏡報》（Mirror）和《快報》（Express）都說曾向馬丁的代表請求回應，但本文檢視的報導中，沒有任何一篇刊出回覆。廚房安靜下來，空間還在，而那個空間從來就不是名廚能帶走的。

視為警訊的最有力論點

還有一種比較不舒服的解讀，值得公平看待。英國餐旅業正經歷艱難的一年。產業組織UKHospitality在1月預估，若英國針對營業場所課徵的地方房產稅不作調整，2026年將有2,076家店關門，其中963家是餐廳，大約每週19家。該組織主席凱特·尼科爾斯警告：「從前門進來的錢，根本不足以抵銷飆漲的營運成本。」照這個邏輯，在這種大環境下，賭場裡一間全套服務的餐廳，正是營運商最先檢視的成本；而「共同同意」這種說法，不論雙方是否真的都想退出，企業都會這樣用。

把這次歇業看成走下坡的人還指出，它來得太突然。手上有訂位的客人被告知訂位不再有效，有計畫的告別通常不是這個樣子。馬丁的沉默，讓這段空白被各種臆測填滿。照這種看法，在一棟莊家永遠在點收入的建築裡，一個知名的名字不再划算；那份溫暖的聲明，只是一個商業判決的客氣版本。

紀錄指向授權到期，不是名廚失手

但就可以查證的部分來看，紀錄指向的是另一邊。沒有任何媒體報導過這家餐廳虧損，公開的聲明也沒有一份提到業績。一個從經營不善的餐廳撤退的營運商，幾乎沒有理由留下每一位受影響的員工，而Metropolitan Gaming表示自己做到了。一段撐過老闆易手、又走了5年的合作，談不上脆弱。利茲的前例也顯示，馬丁的賭場餐廳上一次突然關門，問題出在賭場生意，不在廚房。

這些都無法證明分手毫無痛苦，公開紀錄也只有單方說法：目前所知的一切，都來自營運商。但舉證責任在走下坡論這一方，而眼下它靠的是氣氛，不是任何記者能證實的事實。

詹姆斯·馬丁的餐廳與節目近況

馬丁剩下的餐廳，依循的是同一套合作邏輯，只是東道主換了類型。根據Restaurant Online，Grill by James Martin位於科茲窩百老匯鎮的歷史飯店The Lygon Arms；The Kitchen at Chewton Glen則在漢普夏郡的Chewton Glen飯店，馬丁職涯早期曾在那裡擔任甜點師，如今那裡還有一所同名的烹飪學校。兩家都在飯店裡，都是把名廚的名字掛在別人地盤上的一間餐廳。賭場這一章結束了，這套模式沒有。

真正的旗艦，從來就不是餐廳。根據《鏡報》，ITV已將James Martin’s Saturday Morning續訂到第10季，並為2027年預訂兩個新節目：James Martin’s Italian Adventure與James Martin Quick ’N’ Easy；馬丁的週六節目在2026年上半年於ITVX累積530萬次串流播放，比前一年成長18%。「Saturday Mornings會繼續下去，這將是我們這個節目在ITV的第10季。」馬丁對該報說。2006年到2016年在BBC One主持Saturday Kitchen的十年，打響了這個名字；ITV則讓它每個週末都出現在全國觀眾面前。曼徹斯特賭場裡的一間餐廳，只是運用這份名氣的一個地方，而且不是最重要的那一個。

對曼徹斯特來說，更值得注意的是Metropolitan Gaming接下來會在這個空間放進什麼。《曼徹斯特晚報》提到，場館曾以這間餐廳位於列管保護的歷史建築（英國二級登錄建築）倉庫磚砌拱頂之下作為宣傳。如果接手的又掛上另一個名人的名字，等於賭場自己證實了：名廚是它租來的固定設備。如果換成自有品牌，營運商就是認定，這個空間本身就賣得動。

有紀錄可查的，以及仍屬推論的

有紀錄可查的部分：2026年10月1日，James Martin Manchester在Manchester235停止營業，Metropolitan Gaming寄給顧客的信件稱之為雙方共同的決定。訂位已取消，禮物卡餘額由賭場退款，受影響的員工留在公司內。以上都來自營運商的聲明，經《曼徹斯特晚報》、Restaurant Online與地方媒體The Manc轉述。在本文檢視的所有報導中，馬丁都沒有公開回應。

未知或仍有爭議的部分：合作為何結束、由誰提出、條件為何。就連餐廳開了幾年，都要看怎麼算。營運商把合作起點定在2012年，「14年」的標題就是從這裡來的；但Restaurant Online在2013年7月報導，餐廳將於同年9月開幕，照這樣算，餐廳本身的營業期間是13年。凱撒出售給Metropolitan Gaming的交易在2021年7月完成。本文的解讀，認為到期的是一份賭場授權，而非一位名廚失敗，是對上述事實的詮釋，本身並不是事實。

在利茲，馬丁的團隊寫下，他們的廚房無法作為獨立餐廳經營。在曼徹斯特，沒有人需要把這句話寫出來。

標籤: Caesars Entertainment, Manchester235, Metropolitan Gaming, 名廚, 詹姆斯·馬丁, 餐廳歇業

更多類似內容

科技巨頭正在收購無人擁有的聲音

2026艾美獎：《寡婦灣》刷新喜劇紀錄，卻不是一部喜劇

2026年艾美獎提名：為何《匹茲堡急診》領跑，《亢奮》的時代已告終結

從「右滑」到「徵信」：為何單身族正用領英取代浪漫邂逅

黑色五葉草第二季回歸 原作完結補上第一季沒有的結局

卡蒂·碧把兒子韋夫的幼稚園畢業典禮分享給數百萬人。孩子沒有選擇的機會