串流平台最可靠的成長引擎已不再是精緻劇集，而是可以低成本移植到任何市場的非腳本節目。韓國花了五年證明這點，將戀愛與生存實境秀打造成最具出口價值的產品，而亞馬遜一直在默默囤積版權。最新一步是將 CJ ENM 的爆款「前任情侶」節目引進巴西，這是該節目首次走出亞洲——賭的是一個非常韓式的分手故事，能在任何有沙發和前任的地方引起共鳴。

據《Deadline》獨家報導，CJ ENM 已達成協議，將《EXchange》改編為巴西 Prime Video 原創節目。在當地它將以另一個名稱登場——Prime Video 巴西將其命名為《Oi, Sumido!》——並由亞馬遜 MGM 工作室與巴西製作公司 Formata 共同製作。國際交易框架將其納入該節目最知名的品牌，但巴西觀眾實際搜尋的將是當地版本。

這筆交易背後的聘用才是真正焦點。執導的是 José Bonifácio de Oliveira Sobrinho——Boninho——這位製作人在 Globo 電視台打造並營運《Big Brother Brasil》長達二十年，實質上奠定了巴西實境電視的語法。他加入亞馬遜本身就是串流平台挖角電視台實境節目王牌的故事，而巴西版本則仰賴這份資歷，加入固定名人評審團「Galera do Sofá」，負責解說與調侃參賽者。

《EXchange》——韓文原名 환승연애——自 2021 年起是 TVING 的原創節目，也是該平台最成功的非腳本節目之一。其設定殘酷而巧妙：五對前任情侶同住一間房子，但不透露誰曾與誰交往，迫使眾人重新審視舊日分手，同時新的吸引力逐漸形成。日本已將其改編為《Love Transit》，在 Prime Video 播出三季；巴西版本則是首個亞洲以外的改編，也是第一個圍繞拉丁美洲情感表達而非東亞含蓄風格重建的版本。

邏輯很直接。巴西是亞馬遜在拉丁美洲最大的市場，也是全球實境電視文化最飽和的國家之一——其中很大一部分正是由這位如今為競爭平台執導的人所打造。成熟的節目模式加上本土架構師，比原創節目更便宜、風險更低，也讓 Prime Video 立刻擁有一個易於辨識的在地主力節目。

拍攝將於九月在聖保羅與山城 Campos do Jordão 展開。Prime Video 尚未公布首播日期。

二十年來，Boninho 教會巴西人如何在 Globo 電視台度過夜晚，看著陌生人在愛與不愛之間來回。如今他正為那個試圖奪走這些夜晚的公司，打造同樣的儀式。

標籤: Prime Video, Boninho, CJ ENM, EXchange, Oi, Sumido!, 真人秀模式