安東尼·法奎（Antoine Fuqua）2021年翻拍丹麥電影《Den skyldige》，讓傑克·葛倫霍（Jake Gyllenhaal）在911接線台前坐滿90分鐘，其他所有角色都只透過電話與他接觸。影片在疫情期間的洛杉磯只花11天拍完，導演則坐在停在場外的一輛廂型車裡看著拍攝進行。上線後，它成為Netflix那年秋天觀看次數最高的電影之一。

《接線追緝》（The Guilty，2021）的故事發生在洛杉磯的一個夜晚，整個地區野火四起。傑克·葛倫霍（Jake Gyllenhaal）飾演的喬·貝勒是一名LAPD（洛杉磯警察局）員警，因為八個月前的一起執勤事件正在等待法院聽證，在此期間被調離街頭勤務，改到911接線中心值夜班。他接到的來電多半是例行公事。接著，他接起了萊莉·克亞（Riley Keough）飾演的艾蜜莉·萊頓打來的電話：這名女子告訴他，自己遭到綁架，正被困在高速公路上的一輛白色廂型車裡。她還來不及多說就不得不掛斷，而加州公路巡警（California Highway Patrol）告訴喬，沒有車牌，他們找不到那輛車。

從這裡開始，影片再也沒有離開接線中心。喬只能靠手邊的工具追查這起案子：艾蜜莉家中的電話，接起來的是她6歲的女兒艾比；艾蜜莉丈夫亨利·費雪的電話，亨利由彼得·薩斯加德（Peter Sarsgaard）飾演；他的上司比爾·米勒警佐，由伊森·霍克（Ethan Hawke）飾演，沒有搜索票就不肯派員警去任何地方；還有他的前搭檔瑞克，由伊萊·戈瑞（Eli Goree）飾演，瑞克當晚沒有值勤，正擔心喬打算在聽證會上說些什麼。每一通電話都在改變喬對那輛廂型車裡究竟發生什麼事的判斷，而影片最後的幾次轉折，最好留到觀看時自己揭曉。可以透露的是，片名所指的不只一個人。

一部丹麥電影、一名接線員和一支電話

《接線追緝》是《Den skyldige》的忠實翻拍。這部2018年的丹麥驚悚片是古斯塔夫·穆勒（Gustav Möller）的首部劇情長片，劇本由他與艾米爾·尼高·阿爾貝森（Emil Nygaard Albertsen）合寫。在原版中，雅各·塞德格倫（Jakob Cedergren）飾演哥本哈根員警阿斯格·霍姆，他因一起執勤時開槍致人於死的事件等待聽證，被派到緊急報案台值勤，來電則打進丹麥的112報案專線。該片成本約50萬歐元，片長85分鐘，2018年1月在日舞影展（Sundance Film Festival）的「世界電影劇情片競賽」單元首映，Magnolia Pictures就在影展上買下了美國發行權。

《Den skyldige》隨後代表丹麥角逐第91屆奧斯卡金像獎最佳國際影片，並擠進12月公布的入圍短名單；它也是丹麥羅伯特獎（Robert Awards）的大贏家。有了這樣的成績，它自然成為英語翻拍的熱門人選，而翻拍版幾乎原封不動地保留了原作的骨架：一名被降調的員警、懸在他頭上的聽證會、一名遭綁架的女子、一輛白色廂型車、守在家裡電話旁受驚的孩子，以及一名被要求破門闖進公寓的搭檔。改變的是地圖。哥本哈根和北西蘭島換成了洛杉磯和加州公路巡警，112換成了911，而這一夜的背景也不再是一次普通的值勤，而是野火季。

一位導演、一位編劇與《鐵拳》的重聚

這部翻拍片始於它的主演。2018年12月，傑克·葛倫霍買下了《Den skyldige》的翻拍權，把它規劃成由他主演、並透過自己的公司Nine Stories Productions與Bold Films共同製作的作品。2020年9月，安東尼·法奎（Antoine Fuqua）加入擔任導演兼製片。兩人先前已在拳擊劇情片《鐵拳》（Southpaw，2015）中合作過，葛倫霍在那部片中接替了最初宣布的主角，因此《接線追緝》對兩人來說都是一次重聚。

法奎在警察與犯罪題材上有著長期的累積。他的成名作《震撼教育》（Training Day，2001）讓丹佐·華盛頓（Denzel Washington）拿下奧斯卡最佳男主角獎，之後他又執導了同樣由華盛頓主演的三部《私刑教育》（The Equalizer）系列電影（2014–2023）。《接線追緝》之後，他拍了《Emancipation》（2022），以及麥可·傑克森（Michael Jackson）的傳記電影《Michael》（2026），後者已成為他職業生涯中票房最高的作品。從這份作品年表來看，《接線追緝》是個異數：一部小規模、封閉式的製作，出自一位更以大場面與槍戰聞名的導演之手。

劇本出自尼克·皮佐拉托（Nic Pizzolatto）之手，這位小說家寫過《Galveston》（2010），也是HBO影集《無間警探》（True Detective）的創作者。皮佐拉托先前就與法奎合作過，和理查·溫克（Richard Wenk）共同編寫了《絕地7騎士》（The Magnificent Seven，2016）。企劃公布時，也有報導指出葛倫霍曾對劇本做過未具名的修改。同一個月稍晚，Netflix以3,000萬美元買下這部片的全球版權，當時連一個鏡頭都還沒拍。

11月的11天，在廂型車裡執導

主要拍攝於2020年11月在洛杉磯進行，正值新冠疫情期間，前後歷時11天。就在預定開拍日的三天前，一名曾與法奎接觸過的人病毒檢測呈陽性。法奎本人檢測結果為陰性，拍攝時程得以維持，但依照劇組的安全規定，他是在一輛停在片場附近的廂型車裡執導整部電影的。這輛車名叫Colorspace，車上裝有顯示各台攝影機即時畫面的螢幕。他就在車裡與演員和工作人員保持聯繫，他和葛倫霍都說過，整個拍攝期間兩人從未面對面站在一起。

演員陣容也在同一個月公布，其中許多人根本沒有在鏡頭前露面。銀幕上，與傑克·葛倫霍一起待在接線中心的是克莉絲汀娜·維達爾·米契爾（Christina Vidal Mitchell）和亞德里安·馬丁尼茲（Adrian Martinez），前者飾演丹妮絲·韋德警佐，後者飾演同為接線員的曼尼。其餘演員都以聲音演出掛名：伊森·霍克、萊莉·克亞、彼得·薩斯加德和伊萊·戈瑞，還有飾演來電者馬修·方特諾的保羅·達諾（Paul Dano）、飾演公路巡警接線員的達文·喬伊·藍道夫（Da’Vine Joy Randolph），以及飾演一名從夜店打來的來電者的喜劇演員比爾·伯爾（Bill Burr）。對一部建立在電話上的電影來說，只聞其聲的角色找來如此知名的卡司，相當少見。

幕後方面，法奎與攝影指導馬茲·馬卡尼（Maz Makhani）、剪接師傑森·巴蘭坦（Jason Ballantine）和作曲家馬塞洛·札佛斯（Marcelo Zarvos）合作。成片長90分鐘，比丹麥原版多出5分鐘，讓翻拍版幾乎和它所根據的電影一樣精簡。

多倫多、Netflix與6,900萬戶家庭

《接線追緝》於2021年9月11日在多倫多國際影展（Toronto International Film Festival）舉行全球首映，9月24日在美國少數戲院上映，2021年10月1日在Netflix全球上線。上線第一個月內，Netflix公布這部片已有6,900萬戶家庭觀看，並在91個國家成為平台上觀看次數最高的電影。這些數字依據的是該公司當時的計算方式：任何觀看至少2分鐘的帳號都會被計入。

從最早的幾場放映開始，與《Den skyldige》的比較就一路跟著這部翻拍片，這也是一部新近問世、四處巡迴的歐洲電影被迅速翻拍成英語版時常見的命運。兩部片共用同一個前提、同一套結構以及大部分的情節轉折，因此討論往往聚焦在美國版多了什麼：更大的城市、野火的背景、更龐大的聲音演員陣容，以及一位透過自己公司掌握這個企劃的明星。大部分的目光都落在傑克·葛倫霍身上，他幾乎獨自一人在銀幕上撐起整部電影。

一個不斷被移植的故事前提

這個故事並沒有停在兩部電影。2026年，《接線追緝》的舞台版在倫敦Donmar Warehouse劇院首演，由劇作家克蘿伊·摩斯（Chloë Moss）根據古斯塔夫·穆勒與艾米爾·尼高·阿爾貝森的原始劇本改編，並由羅素·托維（Russell Tovey）擔綱主演。事實證明，一個圍繞著一個房間和一組不見其人的聲音所建構的敘事，放進一座小劇場，幾乎就和放進一部低成本丹麥製作一樣自然。

這種形式本身有著悠久的系譜。圍繞一條電話線展開的單一場景驚悚片包括：《Phone Booth》（2002），柯林·法洛（Colin Farrell）被困在街頭的電話亭裡；《The Call》（2013），荷莉·貝瑞（Halle Berry）飾演一名911接線員；以及《Locke》（2013），湯姆·哈迪（Tom Hardy）在片中從頭到尾都在開車、打電話。《接線追緝》屬於這個家族，不過它的緊急接線室場景，以及懸在喬·貝勒頭上的聽證會，都直接來自那部丹麥電影。

在Netflix上線五年後，《接線追緝》最適合被理解為對一個扎實構想的一次資源充足的檢驗：當一位好萊塢導演、一位身兼製片的明星，以及一位以長篇犯罪影集聞名的編劇，把一部關於總機台前一個男人的丹麥電影搬到洛杉磯，並以緊急時程拍攝時，會發生什麼事。看過《Den skyldige》的觀眾，多半會留意兩者之間的差異；沒看過原作的觀眾，則會看到一部90分鐘、幾乎完全仰賴傑克·葛倫霍和一支電話的驚悚片。