電影

《Oh Belinda》浪費了犀利題材,執行卻不夠到位

德尼茲·約魯爾馬澤爾執導的翻拍未能超越1986年的土耳其經典原作。
Martha O'Hara
在 Google 中新增我們

迪拉拉·巴薩蘭(娜絲莉漢·阿塔居爾,Neslihan Atagül)一踏上洗髮精廣告片場,梳理得一絲不苟的秀髮和名牌行頭,便與樸實的廚房布景形成強烈對比。這個細微而精準的衝擊,為《Oh Belinda》的核心構想定下基調:一名愛慕虛榮的女演員,竟被丟進自己受雇飾演的平凡家庭主婦生活裡。導演丹尼斯·約魯爾馬澤爾(Deniz Yorulmazer)大力放大這個設定的荒謬感,卻始終沒能真正投入它所需要的奇想氛圍。

本片翻拍自阿蒂夫·耶爾馬茲(Atıf Yılmaz)的喜劇《Aaahh Belinda》。穆傑·阿爾(Müjde Ar)在片中飾演塞拉普,憑此演出拿下安塔利亞金橘電影節最佳影片、最佳導演和最佳女主角獎。這樣的前作成績,為這部Netflix版本立下了不易跨越的標準。和原作一樣,《Oh Belinda》被定位為劇情、喜劇與奇幻元素各半的作品,但這三種調性鮮少能在同一場戲裡自然共存。這個點子很適合發揮諷刺效果,介於靈魂互換奇幻片和土耳其肥皂劇之間;然而,約魯爾馬澤爾的導演手法不斷在不同調性間游移,始終無法定下方向。

YouTube video

攝影指導托爾加·切廷(Tolga Cetin)為電影營造出乾淨、亮麗的視覺質感,透過鏡頭追蹤迪拉拉原本的名牌生活,與她醒來後置身的陰沉家居環境之間的落差。不過,光鮮的影像無法補救結構上的問題,而《Oh Belinda》的問題並不少。阿塔居爾幾乎獨力扛起全片,在傲慢自負與真切恐慌之間切換;她在廣告片場的戲尤其出色,對自己得演出的家務瑣事嗤之以鼻。飾演她那位飽受折騰的戀人內卡蒂的內吉普·梅米利(Necip Memili),表現沉穩,卻沒有太多發揮空間。身邊還有甘澤·卡拉杜曼(Gamze Karaduman)飾演費里德、薩吉德·塔沙內爾(Sacide Taşaner)飾演埃爾馬斯、卡米爾·居萊爾(Kamil Güler)飾演萊文特,以及阿尼爾·切利克(Anıl Çelik)飾演傑姆,共同構成迪拉拉醒來後受困其中的家庭;然而,電影幾乎沒給任何一人超越單一性格特質的發揮機會。

喜劇效果時好時壞,偶有亮點,隨即又被劇本懶得交代清楚的奇幻設定掩蓋。有一段戲頗有意思:迪拉拉一次又一次地試著說服新家人,她並不是那個忍氣吞聲的家庭主婦。身為從沒做過家務的女演員,笨手笨腳地應付日常雜事,原本應該能帶來更豐富的笑料;電影卻匆匆帶過,急著趕往下一個情節轉折。

奇幻設定本身也幾乎站不住腳。為什麼迪拉拉的轉變只影響周遭環境,卻沒有改變她的記憶?原本為1980年代故事脈絡打造的角色,怎麼還能保有完全現代的思維?《Oh Belinda》始終沒有給出答案,劇情只能靠方便行事勉強推進,而非憑藉前後一致的邏輯。原作喜劇《Aaahh Belinda》於1986年上映,這些疑問也凸顯出新版並未妥善處理原有設定。

這部電影裡其實藏著一部更犀利的作品,只要它願意真正尖銳地諷刺虛榮與階級。眼前這個版本大多只停留在直白的挖苦。最出色的部分——迪拉拉最初的恐慌,以及她早期試圖奪回部分主導權的努力——一再被填充內容擠到一旁:拖泥帶水的家庭關係支線,還有整段從十幾部其他電影照搬而來的浪漫喜劇橋段。

結尾讓迪拉拉重新找到某種平靜,學著與自己的雙重生活共處。這個收束顯然從開場起便是電影的目標,當下看來也算妥當;但它來得太快,幾乎沒有留出空間,讓觀眾細想她究竟學到了什麼。

海外影評的反應,大致落在幾種常見的評價路線上。Decider認為,儘管劇情薄弱,本片仍有一定娛樂性。Rotten Tomatoes的觀眾欣賞故事的土耳其在地特色,卻不滿電影笨拙處理那些本想營造悲劇感的元素。The Fandomentals則認為,這部電影始終找不到自己的定位。High On Films提醒期待多重宇宙級別格局的觀眾:他們完全走錯戲院了。

這些評價上的分歧都不算不公平。《Oh Belinda》講的是身分、階級,以及傳統性別角色中自帶的表演成分;讓一名成功女演員被迫活進自己私下瞧不起的角色裡,確實是個有力的構想。然而,每當題材開始變得有意思,電影就退縮了,不是轉去插入笑料,就是切到別的支線。最後留下的設定,比約魯爾馬澤爾在它之上搭建的一切都更加扎實。

演員陣容

照片:The Movie Database (TMDB)

標籤: , , , , ,

在 Google 中新增我們

討論

共有 0 則留言。