約瑟芬·博內布施：《馴鹿寶貝》導演不去好萊塢，回瑞典拍鬧劇

約瑟芬·博內布施

Photo: Frankie Fouganthin / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

出生	1981年9月12日瑞典斯德哥爾摩
職業	演員、編劇、導演
代表作	放手再愛
獲獎	Kristallen獎

在瑞典，她仍是《Solsidan》裡那個講究身分地位的鄰居麥肯（Mickan）；這個角色自情境喜劇開播以來，便由約瑟芬·博恩布施（Josephine Bornebusch）飾演。但在瑞典以外，幾乎沒有人會把這張臉和《Baby Reindeer》最後三集的導演聯想在一起；那幾集正是理查德·蓋德（Richard Gadd）被跟蹤的經歷逐步走向清算的部分。兩種事業共用一個名字，卻只有其中一種隨著她走向國際。

她最近的選擇，打亂了國際觀眾對她的既有印象。Netflix掀起熱潮之後，拍了瑞秋·懷茲（Rachel Weisz）主演的《Vladimir》，手上還有一部安雅·泰勒-喬伊（Anya Taylor-Joy）參演的影集，她卻回到瑞典山區，拍起鬧劇。《The Storm》（《Stormen》）把古斯塔夫·史柯斯嘉（Gustaf Skarsgård）、阿莉特·奧佩姆（Aliette Opheim）和一群瑞典知名喜劇演員困在大雪封路的農舍裡；故事起於廚師把迷幻蘑菇加進生日晚餐。「我想知道，能不能用豪華規格拍一部鬧劇。」她告訴瑞典通訊社TT。

電影早已融入她的家庭。她的曾祖父阿爾內·博恩布施（Arne Bornebusch）是導演，母親齊安·博恩布施（Cian Bornebusch）是美術設計，父親佩爾·朗厄-克里斯蒂安森（Per Langöe-Christiansen）則經營餐廳。1981年9月12日出生於斯德哥爾摩的約瑟芬，兩歲時便由瑪麗-路易絲·埃克曼（Marie-Louise Ekman）帶到鏡頭前，出演《Moderna människor》，童年則是在兒童劇場Vår teater的舞台上度過。她在18歲那年迎來突破：1999年，她在SVT的渡輪劇《Rederiet》中飾演出身上流社會的瑪德琳·布瓦斯·德·布拉克（Madeleine Boisse de Blaque）。

接下來十年，她逐漸成為熟悉的螢幕面孔，卻還不是創作者。她先後在2000年上映的《Järngänget》和《Vingar av glas》中與亞歷山大·史柯斯嘉（Alexander Skarsgård）演對手戲，2002年又在《Hundtricket》與他合作，之後轉向喜劇：SVT的假期影集《Playa del Sol》、短劇節目《Fredag hela veckan》，以及2010年開播的《Solsidan》；她還與薩勒姆·阿爾·法基爾（Salem Al Fakir）合唱並錄製了該劇主題曲〈I’m So Happy〉。她在《Welcome to Sweden》中與葛瑞格·波勒（Greg Poehler）飾演一對，並參與這部雙語情境喜劇的編劇和製作；該劇在瑞典TV4及美國NBC播出，直到2015年遭取消。她的青少年小說《Född fenomenal》則於2014年出版。

轉折發生在鏡頭之後。2018年以家庭電影《LasseMajas detektivbyrå – Det första mysteriet》初試啼聲後，她在2019年為Viaplay打造《Älska mig》（《Love Me》），一手包辦影集的創作、編劇、導演和製作，並親自主演女主角克拉拉。該劇在2020年拿下Kristallen年度電視劇獎，之後由雨果·威明（Hugo Weaving）主演，在澳洲翻拍成《Love Me》。疫情讓其他計畫延期，她與古納爾·A.K. 耶夫斯塔德（Gunnar A.K. Järvstad）便在幾週內寫出《Orca》，隨即開拍；劇本獲金甲蟲獎最佳劇本提名。2022年推出的《Harmonica》，她再度身兼創作、導演和主演。

接著，英語影視圈開始向她伸出橄欖枝。莎朗·霍根（Sharon Horgan）為Apple TV+打造的黑色喜劇《Bad Sisters》，在2022年首季交由她執導三集，該季後來獲得英國影藝學院獎最佳劇集。2024年，她與維羅妮卡·托菲爾斯卡（Weronika Tofilska）共同執導《Baby Reindeer》，負責這部七集影集的第五至第七集；該劇成為當年Netflix最受討論的作品之一。當年秋天，她推出Netflix電影《Let Go》（《Släpp taget》），由她編劇、執導並主演母親史黛拉：收到足以改變人生的消息後，她把逐漸失和的家人——包括丈夫古斯塔夫——拖去參加青春期女兒的鋼管舞比賽。古斯塔夫一角由保爾·斯維爾·哈根（Pål Sverre Hagen）飾演。博恩布施曾說，這部電影的觀影人數超過2,100萬。

她所描述的分工，也正是她國際事業的天花板。「在瑞典，我寫劇本也當導演；到了國外，我大多是以導演身分加入。」她告訴TT。在《Baby Reindeer》、《Bad Sisters》和《Vladimir》中，創作主導權分別屬於蓋德、霍根，以及被改編的小說；她的功力體現在作品的調性，以及她如何引導演員，而觀眾恰恰不會把這些貢獻記在她名下。她掛名創作的作品，往往在觀眾之間引發兩極評價。《The Storm》獲MovieZine影評人給予四星評價，隔天同一本雜誌卻報導觀眾嫌它「一團混亂」。她坦率談起自己為何轉拍鬧劇：每拍一部作品，題材就變得更沉重，從跟蹤與性侵，到另一部作品裡的癌症；她說，這些題材很容易找上她，「因為我是個容易憂心的人」。

眼下行程滿檔。Netflix改編茱莉亞·梅·喬納斯（Julia May Jonas）校園小說的《Vladimir》，由懷茲和里奧·伍達爾（Leo Woodall）主演，三月上線，其中兩集由博恩布施執導。《The Storm》於10月2日在瑞典戲院上映，並於10月15日在全球Netflix上線；博恩布施也以演員身分加入群戲，飾演基娜，與菲利普·貝里（Filip Berg）、約納斯·卡爾松（Jonas Karlsson）、約翰·雷博格（Johan Rheborg）、亨里克·多辛（Henrik Dorsin）和吉澤姆·埃爾多安（Gizem Erdogan）同台。這部電影的靈感，來自她在瑞典北部參加的一場真實派對，當時賓客都被大雪困住。

接下來還有兩部英語影集。她是Netflix八集劇集《How to Kill Your Family》的導演之一；該劇改編自貝拉·麥基（Bella Mackie）的小說，由艾瑪·莫蘭（Emma Moran）編劇，安雅·泰勒-喬伊飾演一名逐一殺害父親親戚的女子，克萊夫·歐文（Clive Owen）則飾演她的父親。她也將執導Apple TV的《The Husbands》；這部A24製作、朱諾·坦普（Juno Temple）主演的作品，改編自霍莉·格拉馬齊奧（Holly Gramazio）的小說，講述一名女子不斷回到家裡，遇見聲稱與她結了婚的男人。兩部作品都尚未公布上映日期。

她與埃里克·澤特伯格（Erik Zetterberg）結婚，兩人育有兩名子女，分別於2014年和2016年出生；至於顯而易見的下一步，她已明確排除。「不，這不是我的計畫。」她談到搬去好萊塢時這麼說。「我覺得能在家鄉有個落腳處很好，而且我的家人與瑞典的連結非常深。」如今的考驗是，國際影視圈想要的導演，能否和瑞典熟悉的編劇，在同一個人、同一個計畫中合而為一；而她下一部在家鄉寫出的電影，能否贏得《Baby Reindeer》替她在海外建立的信任。