Name: Sister Sister
Director: Kathy Uyên

二十多年來，3388 Films 持續將亞洲電影帶給戲院觀眾；而它在越南電影方面最亮眼的成績，莫過於陳成（Trấn Thành）執導的 Mai。這是首部在北美與歐洲合計票房突破 200 萬美元的越南電影。如今，這家美國獨立發行商將 Sister Sister 3（Chị Chị Em Em 3）納入片單，押注這個由女性主導的越南系列電影也能循著同一條院線之路走向海外，而不只成為本土影壇盛事。

據 Variety 最先報導，這筆交易涵蓋美洲、歐洲、澳洲、台灣與日本，並於釜山的亞洲內容與電影市場（Asian Contents & Film Market，ACFM）敲定。這個場地與系列淵源相符：首集 Sister Sister 是由凱西·阮（Kathy Uyên）執導、奇蒲（Chi Pu）與清恆（Thanh Hằng）主演的劇情片，在越南院線上映後曾於釜山國際影展放映。第三集由阮友黃（Nguyễn Hữu Hoàng）執導，武威爾（Will Vũ）代表 Muse Films 擔任製片。

系列每一集都將故事帶往不同年代。第二集由武玉登（Vũ Ngọc Đãng）執導，明恆（Minh Hằng）與玉貞（Ngọc Trinh）主演，改編巴茶（Ba Trà）與思妮（Tư Nhị）的傳奇故事。兩人是 20 世紀初西貢備受稱頌的美人，該片越南國內票房突破 1,000 億越南盾。新片則將時間再往前推，回到受僵化社會規範支配的越南北部傳統社會，重新演繹經典嘲劇 Quan Âm Thị Kính 中自由奔放、善於調情、挑戰儒家規範的女主角氏牟（Thị Mầu）。故事描寫她經歷戀情、嫉妒與禁忌關係。

寧陽蘭玉（Ninh Dương Lan Ngọc）、奇蒲與奇緣（Kỳ Duyên）擔綱主演，史蒂芬·阮（Steven Nguyễn）和國英（Quốc Anh）也參與演出。奇蒲的加入，讓新篇章與首集再度連結；曾獲越南小姐頭銜的奇緣則飾演氏牟。

3388 Films 創辦人添安·范（Thien A. Pham）表示：「我們一直在尋找大膽、以角色為核心，並能引起全球觀眾共鳴的故事。」他還說，公司非常欣喜能買下「如此大膽、無所畏懼且由女性主導的電影」的發行權。對武威爾而言，這筆交易關乎作品能見度：「我非常期待《Sister Sister 3》很快就能與國際觀眾見面。」他並表示，自己很榮幸能分享這部展現越南傳統文化的電影。除了 Mai，該發行商近期片單還包括獨立驚悚恐怖片 Actress Wanted。

Sister Sister 3 本月於越南戲院上映，3388 Films 計劃在今年稍晚於取得發行權的各地陸續推出院線放映。

幾世紀以來，氏牟一直是鄉村嘲劇舞台上的爭議人物。如今，她將踏上新的舞台，作品上映版圖將從美洲一路延伸至日本。