格里芬·伯恩斯：從《原神》達達利亞到《怪奇物語》的英語配音員

格里芬·伯恩斯

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

出生	1987年10月26日美國賓夕法尼亞州漢諾威
職業	配音員、音樂人
代表作	阿達一族2
獲獎	Behind The Voice Actors 獎

在《名偵探柯南》電影的英語配音版中，少年偵探工藤新一與紳士怪盜怪盜基德共用一張臉，這是系列作品裡屢見不鮮的玩笑；兩人也共用同一把聲音。葛瑞芬・伯恩斯（Griffin Burns）為兩個角色配音，與日語版的選角相同：追捕怪盜的少年和怪盜本人，都由同一位配音員山口勝平（Kappei Yamaguchi）獻聲。對一位職業生涯裡總是接演一體兩面的男人的表演者來說，這份工作再適合不過。

這些分身角色中最廣為人知的一位，當初在片尾名單裡甚至沒有留下名字。《原神》推出時，英語玩家認識了自稱「公子」、又名「達達利亞」的愚人眾執行官：一名開朗的年輕士兵，總愛挑起令他樂在其中的戰鬥；然而在工作室之外，沒人知道為他配音的是誰。miHoYo 幾週後才透過一則又一則推文公布英語配音陣容。伯恩斯名列其中，這位在洛杉磯工作的配音員從此成為動漫展舞台上的常客；聽過他聲音的人遠比在咖啡店排隊時能認出他的人多得多。

葛瑞芬・威廉・伯恩斯於1987年10月出生在賓夕法尼亞州約克郡的小自治市漢諾威，離他如今工作的洛杉磯錄音室相當遙遠。他的聲音從來不只是表演工具。他也是 New New Girlfriend 的詞曲創作者與主唱，和凱倫・德波特（Kylen Deporter）共同領軍這支另類流行搖滾樂團；樂團作品包括〈The Real Thing〉和〈Uh-Oh!〉，累積串流播放次數已超過兩百萬。

配音工作最先大量湧入。2017年，Behind The Voice Actors 獎將年度突破配音員頒給他，表揚他在動漫英語配音類別的表現。同一時期，Netflix 推出湯淺政明改編永井豪漫畫的動畫《惡魔人 Crybaby》，風格狂熱而奔放。伯恩斯為不善言辭、動輒落淚的少年不動明配音；明與惡魔合體後，整部作品都在努力維持原本的自己。在《JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind》中，他則聲演維尼加・多比歐：一名膽怯的跑腿小弟，後來揭露其實是犯罪首腦迪亞波羅的另一重人格。兩個角色都是分裂的自我，也都讓他以擅長挖掘怪物內心柔軟一面的形象為人熟知。

他的配音作品持續增加，依動漫展主辦方統計，已超過150部。他是《鬼滅之刃》裡總是心不在焉的霞柱時透無一郎，一名失去記憶、與自身過去斷了連結的少年；也是《衝吧烈子》裡追求烈子的夢想家科技企業家多田野，以及 Netflix 英語配音版《Vinland Saga》中從膽怯王子蛻變為強硬君王的克努特。年紀較小的觀眾認識的則是另一種風格的伯恩斯：在《Batwheels》裡飾演碰撞測試假人嘍囉 Prank、在《Barbie Mysteries》裡飾演 Ken，還在《The Addams Family 2》中擔任小角色。

這種戲路的廣度，也伴隨著這行業與生俱來的限制：配音員很少能真正擁有自己最知名的作品。達達利亞屬於 HoYoverse；日語版則由木村良平（Ryohei Kimura）配音。克努特在英語世界有兩種聲音：Crunchyroll 推出的版本由傑西・詹姆斯・格雷爾（Jessie James Grelle）配音，因此對不少英語觀眾來說，伯恩斯塑造的這個角色聽起來像是另一個人。動漫迷至今仍爭論配音究竟是一種演出，還是替代品；而伯恩斯正是在這場爭論最喧鬧的文化角落裡建立起自己的名聲。迄今為止，他的回應不是發表宣言，而是持續推出大量作品，並始終如一。

2026年，他離主流更近了一步。在《怪奇物語：1985故事集》中，這部 Netflix 動畫衍生劇的故事設定於真人影集第二季與第三季之間的冬天，地點仍是霍金斯；伯恩斯為強納森・拜爾斯配音，也就是查理・希頓在真人版中飾演的哥哥。影集開場時，威爾收到哥哥送來的一卷新混音帶，而這位哥哥由伯恩斯獻聲。第一季於2026年4月23日首播，第二季則於9月17日接續推出。同年7月，Hulu 推出《夜櫻大作戰》第二季英語配音版，伯恩斯與艾比・特洛特（Abby Trott）搭檔，為主角朝野太陽配音。

接著，《原神》邀請他嘗試不同的表現。為慶祝遊戲六週年，HOYO-MiX 推出主題曲〈A Letter from the Wind〉，由趙鑫（Xin Zhao）作曲，並以四種語言錄製；英語版由伯恩斯演唱。這一次，遊戲需要的是 New New Girlfriend 的主唱，而不是愚人眾執行官；玩家熟悉的那把達達利亞戰鬥時的聲音，這回受邀演繹歌曲。

下一個分身角色已排定登場。Spike Chunsoft 找來他為東咲太郎（Sakutaro Higashi）配音。這名新角色將在《Danganronpa 2×2》的 Slayhem 模式中登場，日語版由花江夏樹（Natsuki Hanae）配音；遊戲預定於2027年1月14日推出。又一名學生被拖進班級審判，又一張由別人勾勒的面孔，而底下仍是同一把聲音在撐起角色。

標籤: anime, Stranger Things, Demon Slayer, Genshin Impact, Devilman Crybaby, Masaaki Yuasa