Name: Céline and Julie Go Boating
Director: Jacques Rivette
Genre: Comedy, Drama, Fantasy
Released: 1974-09-18T00:00:00+00:00
Duration: 193 min
Cast: Juliet Berto, Dominique Labourier, Bulle Ogier, Marie-France Pisier, Barbet Schroeder

一個愛做白日夢的圖書館員與一位夜總會魔術師在夏日午後擦身而過，幾分鐘之內，其中一人便開始追逐另一人，穿過蒙馬特公園，彷彿是從另一個故事誤闖進來的角色。這場碰撞點燃了賈克·里維特最受愛戴的電影——一部龐大的喜劇遊戲，片中兩位女性將「玩」化為一種方法，藉此拆解敘事，再以自己的規則重新拼湊。

主導一切的技術決定，是一顆糖果。塞琳與茱莉偶然發現一棟房子，屋內同一齣壓抑的通俗劇永無止境地重複上演：一個病弱女孩、一個陰鬱的鰥夫，以及圍繞他亡妻記憶打轉的兩個女人。一顆在舌尖融化的甜糖，讓她們得以溜進那棟房子——先是偷聽者，而後成為破壞者。里維特將糖果視為剪輯工具。它賦予電影倒轉、重播、最終改寫自身畫面的權力，於是觀看變成了修改，一間鬼屋變成了兩位女主角可以直直走入的剪輯室。

兩位主演與導演共同打造了這部電影。飾演魔術師塞琳的茱麗葉·貝爾托，以及飾演圖書館員茱莉的多明妮克·拉布利耶，與布爾·奧吉耶和瑪莉-法蘭絲·皮西耶（飾演那棟循環屋中糾纏的兩位女性）共同掛名編劇。這份作者身份在銀幕上清晰可見。貝爾托與拉布利耶塑造了自己大部分的對白，而這些對白演來機警自然、毫不費力，更像是兩位朋友即興發揮，而非演員在精準走位。表演帶有一種鬆散、即興的質感，彷彿演員擁有角色而非僅僅詮釋劇本；電影的隨興感讀來並非草率，而是設計——一個由兩位女性一幕一幕決定接下來發生什麼的結構。

在里維特的創作生涯中，這是他長期著迷於表演、陰謀與劇場的作品中最溫暖、最平易近人的一部。當他其他馬拉松式的實驗電影有時像刻意與觀眾保持距離的謎題時，這部片卻敞開大門，連糖果也一併遞給你。正是這部電影，將一位艱澀、難以親近的導演聲譽軟化為近乎愉悅的存在，卻從未放棄當初建立那份聲譽的形式大膽。

片長中有大量段落是公開即興演出，以長鏡頭拍攝，讓演員在鏡頭等待的同時自行探索場景。鏡頭常常只是靜止不動，讓兩人將一個瞬間聊透，而電影相信，觀看她們思考的過程本身就足以撐起情節。那棟房子內被困住的通俗劇刻意僵硬，如同一座蠟像館劇場——兩位朋友先是觀看，然後敘述，最後入侵；而那種窒息感與她們鬆散、咯咯笑著的自由之間的對比，正是全片的笑點與論點。什麼都沒有被解釋。糖果與房子的規則只是被遵循，就像孩子遵循一場邊玩邊發明的遊戲規則。

新的修復版並未讓這部電影變得容易觀看。片長遠超過三小時，大部分節奏從容，它要求的耐心並非更清晰的影像所能製造。韓國的放映是一場有限的重映活動，而非廣泛上映；重映終究是一種經典維護的行為，而非新鮮消息。任何期待現代懸疑片整齊機制的觀眾，會發現這些循環在變得催眠之前，早已蜿蜒許久。

這部電影從未明說，但它主張的是：故事是可以進入並編輯的，而非僅僅被接收。此後半世紀的謎題電影——雙重女性、嵌套現實、自我折疊的敘事——回顧起來，彷彿是兩位朋友帶著一棟鬼屋與一袋糖果在此所做一切的漫長迴響。這部電影並未宣稱擁有那條系譜。它只是率先抵達那裡，而且笑著完成。

Juliet Berto and Dominique Labourier in Celine and Julie Go Boating, 1974 — 茱麗葉·貝爾托與多明妮克·拉布利耶在《塞琳與茱莉出航記》（1974）中

主要演員包括貝爾托、拉布利耶、奧吉耶與皮西耶，加上如今更以導演身份為人熟知的巴貝特·施洛德，飾演循環核心的鰥夫；編劇掛名為四位女演員與愛德華多·德·格雷戈里奧及里維特。片長為扎實的193分鐘，這部電影遊走於喜劇、劇情片與奇幻之間，從未安頓於單一類型。4K修復版清理了顆粒感的16毫米表面，同時保留其手工質感的溫暖，銳化了影像，卻未縮短片長或抹平其隨興的迂迴。

修復版《塞琳與茱莉出航記》將於2026年9月30日在韓國影院上映，這可說是該片首次在韓國正式院線放映。同一修復版此前已在其他地區戲院巡迴——2021年在美國重映，以及更早的歐洲重新發行——因此韓國的檔期與其說是首映，不如說是這部經典作品最新的一站，它總能找到新的房間繼續玩耍。