十年來，美國作家勞倫．易（Lauren Yee）一直圍繞同一種碰撞創作系列劇作：亞洲的共產主義與西方流行文化的喧囂相遇。Cambodian Rock Band與The Great Leap正是在這條斷層線上讓她聲名鵲起。《俄羅斯母親》（Mother Russia）把這場實驗搬到西邊，搬進一座正在學習購物的城市。漢普斯特德劇院（Hampstead Theatre）日前公布了將把本劇帶上英國首演的四位演員。

曾在漢普斯特德演出The Invention of Love的馬修．坦尼森（Matthew Tennyson）飾演葉夫根尼。曾獲評論家圈戲劇獎（Critics’ Circle Theatre Awards）最具潛力新人獎、演出過環球劇場《溫莎的風流婦人》等作品的塞繆爾．克里西（Samuel Creasey）飾演他的朋友德米特里。柯絲蒂．萊德（Kirsty Rider，青年維克劇院Further Than the Furthest Thing）飾演卡佳，露西．麥考密克（Lucy McCormick，皇家宮廷劇院Are You Watching）出演劇名角色。導演奧斯卡．托曼（Oscar Toeman）曾執導英國巡演版Double Indemnity、老維克劇院的Hundred Feet Tall與公園劇院的Farewell, Mr Haffmann，這次是他在漢普斯特德的首秀。

Mother Russia artwork with headshots of Samuel Creasey, Lucy McCormick, Kirsty Rider and Matthew Tennyson — Image: Hampstead Theatre

故事始於1992年的聖彼得堡。資本主義隨著麥香魚、拉脫維亞保險套與令人眼花撩亂的牙膏品項一起到來，兩個年輕人認定賺錢最快的門路是間諜活動與勒索。他們的第一個監視對象是卡佳，她曾在西方生活，背負著自己複雜的過去。葉夫根尼對她一見鍾情，於是面臨一個任何手冊都解決不了的難題：對方並不知道你在偷聽她說的每一個字，你要怎麼向她告白？

這個問題是這齣喜劇的引擎，也是劇作家的問題。觀眾知道卡佳不知道的事，因此兩人之間的每一場戲都建立在戲劇反諷之上，而這段戀情必須撐過同樣定義著他們身邊新市場的資訊不對稱。在公告中，易形容這部作品是「一趟穿越90年代初俄羅斯的瘋狂旅程，也是映照我們今天所處這個顛倒世界的一面鏡子」。

倫敦版緊接在簽名劇院（Signature Theatre）今年稍早由泰迪．伯格曼執導的外百老匯製作之後，當時由大衛．特納飾演俄羅斯母親，與史蒂文．博耶、亞當．錢勒－貝拉特和麗貝卡．娜歐蜜．瓊斯同台。到了倫敦，劇名角色交給一位女性，讓劇名中的「祖國母親」換了一副身體。漢普斯特德劇院製作人暨執行長格雷格．里普利－達根表示，初讀劇本時他就認為它非常適合與主舞台上湯姆．史塔佩的Jumpers並列上演，並稱其「結構優雅、極其聰明、切中時事，而且非常、非常好笑」。

Hampstead Theatre building seen across the Swiss Cottage open space and fountain pool — Photo: Jim Osley via Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0

《俄羅斯母親》將於2026年12月11日至2027年1月30日在漢普斯特德劇院樓下小劇場（Hampstead Downstairs）演出，媒體場為12月17日（週四）。舞台設計為阿莉絲．懷特黑德，燈光設計為傑米．普拉特，音效設計為馬克斯．帕彭海姆。預演票價10英鎊，全票28或35英鎊，30歲以下觀眾與學生票價10英鎊。

這個冬天，同一屋簷下有兩齣聰明的喜劇：主舞台上是史塔佩筆下的道德哲學家，樓下則是一個年輕間諜，他發現自己能對心愛的女人說的唯一一句真話，恰恰是他無法承認的那一句。

標籤: Hampstead Theatre, Kirsty Rider, Lauren Yee, Lucy McCormick, Matthew Tennyson, Mother Russia