當前原住民敘事的浪潮——從《救贖犬》到比利·盧瑟自己的《Frybread Face and Me》——幾乎完全是螢幕現象，透過串流和影展推出。相較之下，美國舞台劇很少為原住民演員或以其自身文化語言講述的原住民故事留出空間。盧瑟現在正試圖填補這個缺口，將他早期的一部電影轉化為一種形式——音樂劇——這種形式在大型製作中幾乎沒有原住民的身影。

正如《Variety》率先報導，盧瑟正在將他的紀錄片《Miss Navajo》（講述 Navajo 民族選美比賽）改編成舞台音樂劇，並邀請創作歌手 Raye Zaragoza 共同創作。該劇目前正在開發中，這對一位完全以電影建立聲譽的導演來說，是罕見的轉向。

《Miss Navajo》記錄了來自新墨西哥州 Table Mesa 附近的年輕女性 Crystal Frazier 參加 Navajo 民族博覽會選美比賽的過程，參賽者的評判標準不在於外貌，而在於語言和習俗的流利度——屠宰羊隻、製作炸麵包、以 Diné 語回答。盧瑟自此成為原住民電影界最知名的導演之一：他的 2023 年成長劇情片《Frybread Face and Me》由 Taika Waititi 擔任執行製作，並透過 Ava DuVernay 的 Array 在 Netflix 上發行。

Zaragoza 是一位目標明確的合作夥伴。這位洛杉磯創作歌手擁有 O’odham、墨西哥和日本血統，以政治性民謠建立名聲——她的歌曲《In the River》反對 Dakota Access 管線——現在則為 Netflix 的全原住民影集《Spirit Rangers》配樂。盧瑟表示：「我很興奮能與 Raye 合作，將『Miss Navajo』搬上舞台，」並補充說「Raye 對原住民女性的深刻思考力量引起共鳴。」

這個時機本身具有分量。這部音樂劇距離紀錄片在 2007 年日舞影展首映約 19 年，將單一選美比賽的肖像轉化為一部可被演出的作品。目前尚未宣布劇院、工作坊日期或選角，該劇仍在開發中。

原始素材中存在一個巧妙的呼應：一個已經以參賽者能否傳承語言和文化來評分的比賽，現在被重新建構為一種要求演員以歌唱來表達這些的形式。

標籤: Billy Luther, Frybread Face and Me, Indigenous Cinema, Miss Navajo, Raye Zaragoza