約爾瑪·塔科內翻拍挪威電影《The Trip》，把一對夫妻送進湖畔小木屋，兩人各自暗中盤算殺掉對方，接著又讓三名越獄逃犯闖進了這個週末。

一段走到盡頭的婚姻、一座湖邊的小木屋，以及兩個各自暗下決心、要讓這個週末以對方喪命收場的配偶：這就是《愛你愛到死》（Over Your Dead Body）的前提。這部2026年的黑色喜劇由約爾瑪·塔科內（Jorma Taccone）執導，莎瑪拉·維文（Samara Weaving）與傑森·席格爾（Jason Segel）飾演這對夫妻。讓故事徹底翻轉的轉折，出現在小木屋原來並非空無一人的那一刻。三名逃犯一直躲在閣樓裡，兩個準殺人犯突然需要對方活著。

這是一部美國動作喜劇驚悚片，編劇為尼克·科克（Nick Kocher）與布萊恩·麥克爾哈尼（Brian McElhaney），翻拍自2021年的挪威電影《The Trip》，片長107分鐘。除了維文與席格爾，演員陣容還包括提摩西·奧利芬（Timothy Olyphant）、茱麗葉·路易絲（Juliette Lewis）、基思·賈丁（Keith Jardine）與保羅·吉佛伊爾（Paul Guilfoyle）。製作血統明確指向動作類型：出品公司87North由大衛·雷奇（David Leitch）與凱莉·麥考米克（Kelly McCormick）創立，曾推出《Nobody》與《殺手列車》（Bullet Train），本片由其與XYZ Films聯合製作。

兩套謀殺計畫，一個週末

傑森·席格爾飾演丹·波頓（Dan Burton），一位唯一的劇情長片早已是多年前往事的導演，如今靠拍彈出式廣告餬口。他與莎瑪拉·維文飾演的麗莎（Lisa）婚姻不睦，麗莎是一名一心想出頭的女演員。在安養院探望保羅·吉佛伊爾飾演的父親麥可（Michael）之後，丹開車載麗莎前往家族的湖畔小木屋。她不知道的是，丹已安排好要在那裡殺害她，幫手是他認識的前科犯亨利（Henry），由傑克·柯倫（Jake Curran）飾演，對方得到的承諾是分走她一半的壽險理賠金。

丹不知道的是，麗莎也有自己的計畫：用他父親的一把槍，佈置一場打獵意外。兩套計畫在抵達小木屋的頭幾個小時內就正面相撞，對峙把夫妻倆累積的怨懟全數攤開，從丹的財務窘境到麗莎的外遇。誰死了比較值錢的問題，演變成一場關於保單的爭吵；原本以為能輕鬆賺一筆的亨利，發現自己卡在一段他再也看不懂的婚姻中間。

真正的麻煩在樓上。提摩西·奧利芬飾演的彼特（Pete），以及前綜合格鬥選手基思·賈丁飾演的陶德（Todd），都是被定罪的殺人犯，他們與一名情緒不穩的獄警艾萊格拉（Allegra）一起越獄，艾萊格拉由茱麗葉·路易絲飾演，她愛上了彼特。逃亡途中，三人溜進小木屋，在夫妻倆抵達時躲進了閣樓。等他們衝下樓來，便把丹和麗莎綁在地下室勒索錢財，兩個一直在策劃對方死亡的人不得不開始聯手。片中還有安迪·柯恩（Andy Cohen）與庫梅爾·南賈尼（Kumail Nanjiani）客串，兩人都飾演自己。

莎瑪拉·維文與傑森·席格爾在《愛你愛到死》（2026）中。87North Productions / XYZ Films。

從托米·維爾科拉的挪威到芬蘭湖畔

原作是《The Trip》，在挪威上映時片名為《I onde dager》。這個片名取自挪威婚禮誓詞中「無論好日子壞日子都相守」一句，因為ond這個字既可指「壞」，也可指「邪惡」。執導過《Dead Snow》《Hansel and Gretel: Witch Hunters》與《Violent Night》的托米·維爾科拉（Tommy Wirkola），根據他與尼克·鮑爾（Nick Ball）、約翰·尼文（John Niven）合寫的劇本拍成本片，由阿克塞爾·亨尼（Aksel Hennie）與娜歐蜜·拉佩斯（Noomi Rapace）飾演拉斯（Lars）與麗莎。影片於2021年7月30日在挪威戲院上映，同年9月入選Fantastic Fest，並於2021年10月15日透過Netflix推向全球其他地區。

早在2021年4月，原作還沒在本國上映時，英語版就已進入開發階段，當時由維爾科拉本人掛名執導。到了2024年11月，計畫已經易手：約爾瑪·塔科內根據尼克·科克與布萊恩·麥克爾哈尼的劇本執導，維文、席格爾、奧利芬、路易絲、吉佛伊爾與賈丁陸續加入演出陣容。主要拍攝於2024年11月19日在芬蘭坦佩雷（Tampere）開鏡，故事核心那座偏遠的小木屋，則選在Ylöjärvi市的Siivikkala。

整個製作期間，影片都沿用原作片名《The Trip》。2025年5月，片名改為《Over Your Dead Body》，發行權也一分為二：Independent Film Company（IFC）取得美國版權，Prime Video則拿下全球其他地區。凱莉·麥考米克與大衛·雷奇和阿拉姆·特札基安（Aram Tertzakian）、尼克·史派瑟（Nick Spicer）、蓋伊·達內拉（Guy Danella）、李·金（Lee Kim）共同擔任製片；曾支持挪威原作的XYZ Films，也繼續參與這部翻拍片。

幕後的喜劇團隊

約爾瑪·塔科內是喜劇音樂團體The Lonely Island的三分之一，這個團體由他與兒時好友安迪·山伯格（Andy Samberg）、阿基瓦·薛佛（Akiva Schaffer）共同組成。三人於2005年加入《週六夜現場》（Saturday Night Live），之後製作了一百多支SNL Digital Shorts。塔科內2010年以《MacGruber》完成長片導演處女作，這部片正是改編自其中一個短劇；2016年又與薛佛聯合執導《Popstar: Never Stop Never Stopping》。《愛你愛到死》在《Popstar》問世十年後推出，把他從純粹的戲仿帶進一種類型混血之作，笑點必須與入侵民宅和暴力共享同一個畫面。

兩位編劇出身同一個圈子。尼克·科克與布萊恩·麥克爾哈尼組成短劇喜劇雙人組BriTANicK，兩人來自亞特蘭大，在紐約大學相識，靠著在CollegeHumor、Funny or Die等網站發表的網路短劇累積觀眾，並於2016年受聘成為《週六夜現場》的編劇。把一部北歐黑色喜劇的翻拍交給擁有這種背景的一位導演與兩位編劇，意圖再清楚不過：製片方希望前提本身的喜劇性，能與驚悚片的機關承擔同等的分量。

鏡頭之後，有一條直通挪威的線。攝影師麥特·韋斯頓（Matt Weston）在2021年也拍攝了《The Trip》，當時掛名Matthew Weston，換句話說，同一位攝影指導拍下了這個故事的兩個版本。傑瑞米·柯恩（Jeremy Cohen）擔任翻拍版的剪接，配樂則出自馬修·康普頓（Matthew Compton）之手，他先前已為《MacGruber》與《Popstar》配樂，並與塔科內的弟弟阿薩·塔科內（Asa Taccone）同屬Electric Guest樂團。在英國，本片獲英國電影分級委員會（British Board of Film Classification）評定為18級。

演員陣容與上映

選角是這部電影最大的賭注。莎瑪拉·維文過去十年在恐怖喜劇領域累積資歷，從2017年的《The Babysitter》到2019年的《弒婚遊戲》（Ready or Not），而《弒婚遊戲》的續集與本片同時入選SXSW 2026的片單。傑森·席格爾則從相反的方向而來：《追愛總動員》（How I Met Your Mother）與《Forgetting Sarah Marshall》的喜劇，以及近年的Apple TV+影集《Shrinking》。讓一位恐怖片主角和一位喜劇主角結為夫妻，從紙面上看，正是這個故事賴以成立的摩擦。

圍繞在他們身邊的配角陣容，倚重觀眾熟悉的銀幕形象。提摩西·奧利芬把《Justified》與《Deadwood》的履歷帶進一名越獄殺手的角色；茱麗葉·路易絲的作品從《閃靈殺手》（Natural Born Killers）一路延伸到《Yellowjackets》，她飾演選擇站在逃犯那一邊的獄警；轉行演戲前曾征戰UFC與Strikeforce的基思·賈丁，飾演第二名囚犯。因《CSI犯罪現場》（CSI: Crime Scene Investigation）而為觀眾熟知的保羅·吉佛伊爾，飾演丹的父親，也就是小木屋的主人。

《愛你愛到死》於2026年3月14日在South by Southwest首映，並於2026年4月24日由IFC在美國戲院上映，與麥可·傑克森傳記片《Michael》及驚悚片《Fuze》同一個週末。那個週末之前的預測認為，本片將在約2,000家戲院拿下300萬美元左右的首週末票房；最終報導的總票房約為240萬美元。在美國以外，它幾乎完全跳過了戲院，於2026年6月10日登上Prime Video，大多數國際觀眾將在那裡看到它。

《愛你愛到死》值得一看之處，與其說在於前提的新鮮感，畢竟挪威以外的觀眾早已能在Netflix上看到這個故事，不如說在於用不同的手重述同一個故事的實驗：一支美國喜劇團隊、同一位攝影師，以及一群職業生涯分處笑聲與尖叫兩端的演員。故事核心的這段婚姻能否維繫，是電影自己的事。翻拍版放在《The Trip》旁邊是否站得住腳，每位觀眾都能自行判斷，兩個版本只隔著幾次點擊。