亞歷山德羅·傑諾韋西：以翻拍他人賣座作品闖出名號的義大利導演

亞歷山德羅·傑諾韋西

Photo via The Movie Database (TMDB)

出生	1973年1月10日義大利米蘭
職業	電影導演
代表作	眼淚工匠, 媽媽不在家, 我生命中最糟糕的一周

亞歷山德羅・傑諾維西執導的多數電影，起點都是別人的點子：BBC情境喜劇、外百老匯舞台劇、阿根廷家庭喜劇、法蘭索瓦・歐容的謀殺懸疑片、法國靈魂互換鬧劇，以及最初在 Wattpad 按章連載的小說。耐人尋味的是，他踏入電影圈時其實是以編劇身分起步。他的入行之作是自己創作的舞台喜劇；此後的電影生涯，讓他成為義大利喜劇片最穩妥的票房保證之一，卻也讓影評人始終摸不清他究竟想藉此表達什麼。

他並非從電影學院出身，而是在家鄉米蘭的劇場界一路闖蕩。他最初以演員身分工作，參與盧卡・龍科尼、埃利奧・德卡皮塔尼和卡洛・切基等導演領軍的製作，之後才開始創作並執導自己的劇作。

他的轉捩點是 Happy Family：這齣由他編劇並執導的喜劇，於2007年在埃爾福劇院首演，當時他34歲。劇中角色彷彿知道自己身處作品之中，這套手法明顯承襲自皮蘭德婁。該劇獲獎，也引起加布里埃萊・薩爾瓦托雷斯注意；後者在2010年將它改編成電影，傑諾維西則共同編寫劇本並擔任副導演。片中法比奧・德路易吉飾演一名害怕幸福結局的編劇，電影入圍義大利銀絲帶獎最佳喜劇片。

2011年，德路易吉也參演了傑諾維西的導演處女作 La peggior settimana della mia vita。電影大致改編自 BBC 情境喜劇 The Worst Week of My Life，由德路易吉與克里斯蒂安娜・卡波通迪飾演一對情侶，婚禮前一週事事不順；影片票房表現不俗，隔年因此推出聖誕續集 Il peggior Natale della mia vita。以同一棟公寓大樓為背景的跨年群戲 Soap Opera，則於2014年揭開羅馬電影節序幕。接著，克勞迪奧・比西奧與法蘭克・馬塔諾主演的 Ma che bella sorpresa 於2015年上映。

真正奠定他商業片形象的作品於2018年問世。Puoi baciare lo sposo 改編自安東尼・J・威爾金森的外百老匯舞台劇 My Big Gay Italian Wedding，講述一對同性伴侶在山頂村莊奇維塔迪巴尼奧雷焦籌辦婚禮的故事。克里斯蒂亞諾・卡卡莫、薩爾瓦托雷・埃斯波西托、莫妮卡・圭里托雷和迪亞哥・阿巴坦圖奧諾共同演出；阿巴坦圖奧諾飾演一名進步派市長，對自己的兒子卻沒那麼開明。傑諾維西曾表示，由於義大利在漫長的開發過程中通過了民事結合制度，劇本不得不重新修改。電影在義大利的票房超過200萬歐元。

隔年推出的 10 giorni senza mamma，翻拍自阿里埃爾・維諾格拉德的阿根廷喜劇 Mamá se fue de viaje；片中，妻子出門休息，德路易吉飾演的丈夫只得獨自照顧孩子。上映三週後，電影仍高居義大利票房榜首，票房接近600萬歐元。此後故事發展成系列作品：2020年的 10 giorni con Babbo Natale 由阿巴坦圖奧諾飾演聖誕老人，2025年則推出 10 giorni con i suoi。

2021年，他接手改編歐容的 8 femmes；該片本身改編自羅伯特・托馬斯的劇作，傑諾維西將其重新打造為 7 donne e un mistero，以1930年代的聖誕節為背景，演出陣容包括瑪格麗塔・布伊、薩布麗娜・因帕恰托雷、米凱拉・拉馬佐蒂、路易莎・拉涅利、貝內黛塔・波爾卡羅利、戴安娜・德爾・布法洛和奧內拉・瓦諾尼。同年，他也為 Sky 共同創作了 Ridatemi mia moglie，這部義大利版影集改編自 BBC 系列劇 I Want My Wife Back，再度由德路易吉擔綱主演。

接下來的作品，讓他走出義大利市場。Netflix 於2024年4月推出的 The Tearsmith，改編自艾琳・杜姆的小說；這本書是2022年義大利最暢銷的作品之一。傑諾維西與埃萊奧諾拉・菲奧里尼共同編寫劇本，並選用兩位年輕演員卡特麗娜・費里奧利和西蒙內・巴爾達塞羅尼擔綱主角，飾演被同一個家庭收養的孤兒。該片成為首部登上 Netflix 全球非英語電影排行榜冠軍的義大利電影，並連續兩週蟬聯榜首。

這次成功也讓那個自 Happy Family 以來一直揮之不去的問題更加尖銳。這位以原創、自我指涉喜劇打開知名度的劇作家，電影生涯大半時間都在改編經過市場驗證的作品；影評人往往也將他視為擅長處理他人素材的熟練工匠。The Tearsmith 在 Rotten Tomatoes 上映初期，少數影評人給出的評分全為零分；多數人不滿的是，劇情把一場又一場災難堆疊在一起。西爾維奧・達內塞在 MYmovies 撰文指出，Puoi baciare lo sposo 原本意在揭露義大利社會對民事結合的偽善，最後卻演成一場不寬容的戰爭。傑諾維西當時的回應是，他拍的是電影，不是法律。觀眾數據大致站在他這一邊；票房與影評之間的落差，也成了他作品中最一以貫之的現象。

他最近上映的作品再次檢驗了這種模式。Una famiglia sottosopra 翻拍自法國喜劇 Le sens de la famille，由盧卡・阿根特羅、瓦倫蒂娜・洛多維尼及他們的孩子演出：一家人在加達蘭樂園度過一夜後，醒來發現彼此互換了身體。電影原定於2024年12月上映，後來延至2025年11月透過 Eagle Pictures 登上義大利院線，影評反應不佳，票房約50萬歐元。離開自己的片場時，傑諾維西也時常在風格迥異的電影中客串小角色：在愛麗絲・羅爾瓦赫的 Lazzaro felice 裡飾演憲兵，在她的 La chimera 裡則飾演驗票員。

他的下一部電影是 La notte delle fragole，由西西里喜劇雙人組菲卡拉與皮科內，聯袂安娜・福利耶塔、維多利亞・普契尼和朱莉婭・菲烏梅主演，講述被迫同居，以及那些尚未化解的情感。電影於2026年6月開拍，Medusa Film 將於11月26日在義大利院線上映。