山寺宏一：從《星際牛仔》到《七龍珠超》，七色之聲捍衛自己的聲音

山寺宏一

Photo via The Movie Database (TMDB)

出生	1961年6月17日 Shiogama, Miyagi, Japan
職業	聲優
代表作	魔女宅急便, 攻殻機動隊 / GHOST IN THE SHELL, 七龍珠超：布羅利
獲獎	Galaxy · 2 Seiyu Awards · Famitsu Awards · Japan Movie Critics Awards

東京的選角導演有句簡便的行話，用來處理那種怎麼選都難以定案的角色：拿不定主意，就找山寺宏一（Koichi Yamadera）。這個本能反應，讓山寺成了威爾·史密斯、艾迪·墨菲和金·凱瑞的日語配音，也為唐老鴨、精靈、賞金獵人史派克·史比格，以及《Dragon Ball》中那位百無聊賴、長著貓耳的破壞神比魯斯獻聲。在日本，他以「七色聲音的男人」聞名。他越能把角色演得出色，角色的聲音就越不像是由他本人發出的；這既是配音的功夫所在，也是它的陷阱。

如今懸在他心頭的問題，是這副嗓音究竟屬於誰。在《Dragon Ball Super: Beerus》中，這部本月於 Fuji TV 和 Crunchyroll 推出的系列重製版，採用了山寺多年前為原作錄下的比魯斯台詞，重新剪輯後配合全新動畫。他曾表示，得知不會錄製新台詞時自己相當意外，並稱這是幸運之事：「他們把當年錄好的內容拿出來，重新拼湊成新的作品。」有了他的同意，這就是重新製作；若未經同意，那便是他與另外二十多位同業曾公開反對的做法。他們發起「NOMORE Mudan Seisei AI」行動，抗議有人把朗讀、歌曲乃至配音聲音放上網路，有時還拿來販售，而這些人從未踏進錄音室。

山寺走進錄音室的路，始於大學落語社。他在多賀城和利府長大，距離他出生地宮城縣港口城市鹽竈不遠；他於1961年6月17日出生，是一名自衛隊隊員的兒子，總愛模仿《Kamen Rider》裡的反派，表演給任何願意聽的人看。在多賀城高中時，他擔任籃球隊經理，工作內容大致就是喊話。進入東北學院大學攻讀商學後，他以藝名花離屋文香主持落語社，至今仍說那個社團是一切的起點。手上已拿到廣告公司的工作邀約時，他在校園合作社買了一本《How to Become a Voice Actor》。22歲那年，他搬到東京，進入演員合作社 Haikyō 的培訓學校。

他的出道作是1985年的動畫錄影帶《Megazone 23》，飾演一名騎摩托車的朋友；接著首次固定參與電視動畫，在《Bosco Adventure》中為一隻水獺配音。他踏入電影配音則純屬偶然：一次在前輩同事婚宴上的助興表演，讓他被對的人聽見；他首部擔綱主角的配音作品，是1988年的《Young Sherlock Holmes》。同年，他開始為《Soreike! Anpanman》中的小狗起司配音，至今仍持續演出。1989年的《Ranma ½》一次給了他兩個角色：總是迷路的對手響良牙，以及咒泉鄉導遊。這也預示了業界日後會如何運用他的聲音。

1990年代確立了他的形象。他在《Neon Genesis Evangelion》中飾演兩面派探員加持良治，接著在渡邊信一郎的《Cowboy Bebop》中聲演史派克·史比格；這個角色讓海外動畫觀眾也記住了他的名字。之後，他又在《Ghost in the Shell: Stand Alone Complex》中飾演調查員德古沙。從1997年起，他也主持 TV Tokyo 的兒童節目《Oha Suta》，每個平日早晨播出，長達十八年半；2016年，他表示是時候交棒給年輕一代，於是卸下主持工作。與此同時，他成了威爾·史密斯的官方日語配音員，並獲得史密斯本人認可；2019年在東京接受訪問時，史密斯還請他當場即興為自己配音。

2010年代的關鍵詞是傳承。2011年，他接手《Lupin III》中的錢形警部一角，取代已演出這個角色四十年的納谷悟朗。他在《Space Battleship Yamato 2199》中飾演加米拉斯領袖德斯勒，也在2013年電影《Dragon Ball Z: Battle of Gods》中首次為比魯斯配音，之後一路演到《Dragon Ball Super》。在《The Last of Us》中，他為喬爾配音，並獲得 Famitsu Award 的角色配音獎；在《Danganronpa V3》中，他一人包辦五隻黑白熊幼崽的配音，連女孩子也不例外。2011年和2017年，TV Asahi 兩度請職業配音員票選同行中最出色的人物，山寺都名列第一。

他對「天才」這個評價並不認同。山寺說自己並非天才，整個職業生涯都在向敬仰的前輩學習、借鑑，並點名羽佐間道夫是自己至今仍努力追趕的大師。他認為真人演出是自己的弱項；即使憑三谷幸喜的劇集《Aikotoba wa Yūki》獲得 Galaxy Award，他仍覺得自己在鏡頭前像是飄浮著。他也曾說，面向鐵桿粉絲的深夜動畫很少找他演出，他的工作多半以兒童和家庭觀眾為主。2016年接受訪問時，他坦言自己曾上網搜尋他人對某次模仿演出的稱讚，結果看到的卻是一句評語：山寺每件事大概都能拿六十分，不會零分，也到不了一百分。這是對他職涯最尖銳的批評，出自一名匿名留言者。音域廣闊讓他成了最穩妥的人選，但「拿不定主意時就找他」，不代表他是唯一能演的人。

他近年的行動，讀來像是在回應這番評價。2022年，他首次主動提議為自己喜愛的海外作品《Only Murders in the Building》製作日語配音版，親自為馬丁·肖特飾演的奧利佛配音，也協助挑選其他配音員。年過六十後，他首次接受正式的聲音訓練，希望長壽系列的觀眾不會聽見自己熟悉的角色，變成疲憊的模樣。2021年，他與電台主持人岡田ロビン翔子（Robin Shoko Okada）結婚；此前，他曾與配音員金井美香和田中理惠結婚，兩段婚姻最終都以離婚收場。

他的工作量並未減少。2025年，他在《Lazarus》中與渡邊信一郎再度合作，飾演斯金納博士；這位諾貝爾獎得主研發出一種奇蹟藥物，卻也藏著致命代價。同年秋天，他成了《Kamen Rider ZEZTZ》中會說話的皮帶扣。今年夏天，他在《Minions & Monsters》日語版中為怪物古米配音；今年2月，他的故鄉多賀城將他列為城市大使。《Dragon Ball》重製版先在紐約動漫展舉行全球首映，之後於10月11日登上日本電視台。

接下來，將迎來某種形式的告別。10月30日，日本戲院上映《Be Forever Yamato: Rebel 3199》第七章，這也是重製系列的最終篇章，山寺再度飾演德斯勒。這次的台詞是全新錄製，由他本人走進錄音室親口說出；而這正是他過去兩年來一直努力捍衛的合作方式。