吉賽兒·佩利科案搬上倫敦舞台，茱麗葉·史蒂文生、蘿西·歐唐納領銜朗讀

法庭紀錄從來不是為了讓陌生人放聲聆聽而寫的。它們被寫下，是為了歸檔、上訴、封存。米洛·勞（Milo Rau）與塞爾瓦娜·德克勒（Servane Dècle）將吉賽兒·佩利科一案改編成劇場作品時，他們明白：這份紀錄早已由站在案件中心的那位女性親自公諸於世，而拒絕給它一座舞台，將會是另一種沉默。《佩利科審判》（The Pelicot Trial）正是以這份紀錄搭建而成。

如今，這場朗讀即將來到倫敦。少年維克劇院公布了將為作品發聲的三十位藝術家與公眾人物中的首批十五人：阿喬亞·安多、妮可·安薩里－考克斯、洛琳·艾許伯恩、李奧·比爾、雪倫·鄧肯－布魯斯特、艾佛瑞·伊諾克、茱莉·赫斯蒙霍、喜劇演員蘿西·瓊斯、卡迪夫·柯萬、美國演員暨喜劇演員蘿西·歐唐納、譚欣·奧斯威特、音樂人喬丹·史蒂芬斯、茱麗葉·史蒂文生、山繆·韋斯特與奧莉薇亞·威廉斯。更多名單將在未來數週陸續公布。

Pencil portrait of Gisèle Pelicot — Gisèle Pelicot, pencil drawing by Ann-Sophie Qvarnström. Image: W.carter / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

所有素材皆取自紀實紀錄：庭審證詞與書面陳述、警方卷宗、社會評論，以及與多明尼克·佩利科一同受審的51名男子的精神鑑定報告。多明尼克·佩利科多年來對當時的妻子下藥，並邀請陌生人在她失去意識時性侵她。亞維農法院判決所有被告有罪。吉賽兒·佩利科放棄匿名的決定，以及她那句「羞恥必須換邊站」，讓一樁地方刑案演變成一場關於性同意與性暴力的國際清算。本劇與法國的記者、人類學家及在地女性主義團體共同發展而成，少年維克劇院在公告中將這一晚定位為向一位為改變開闢道路的平凡女性致敬。

在這裡，形式本身就是故事。如今執掌維也納藝術節的瑞士導演勞，長年以真實事件與真實文件創作劇場；他與德克勒一起，把這部作品交給每座城市各不相同的演出陣容。在維也納藝術節世界首演後，本劇巡演至審判所在地亞維農，再前往紐約、里斯本、米蘭與卑爾根，每一站都由不同的團隊演出。加害者的平凡——來自一座毫不起眼的法國小鎮、橫跨各個階層與年齡層的男人——正是這部作品堅持凸顯的事；而當這些內容由熟悉的聲音唸出，那份平凡就更難被推得遠遠的。

Theatre director Milo Rau speaking into a microphone in Vienna — Milo Rau at the Vienna Festival 2025. Photo: Bernhard Holub / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

倫敦的演出場地本身就帶著一層反諷。倫敦郡政廳的議事廳（The Chamber）近十年來一直是阿嘉莎·克莉絲蒂《控方證人》的法庭布景，該劇由艾琳諾·洛伊德製作公司與蕾貝卡·史塔福製作公司在此演出，兩家公司如今也與少年維克劇院共同呈獻這一晚的演出。一個為虛構判決而建的房間，將在這一夜承載一場真實的判決。英國場演出由奧爾溫婦女與女孩基金會（Olwyn Foundation for Women and Girls）支持。

這場僅此一晚的演出將於2026年11月30日（星期一）晚間6點至10點舉行，全長四小時。門票將於10月7日（星期三）起全面開賣。無法親臨現場的觀眾，可透過少年維克劇院的YouTube頻道免費收看向全球播出的完整直播。文本、研究與導演由米洛·勞與塞爾瓦娜·德克勒擔任，製作戲劇顧問為娜斯塔西亞·格里澤。

標籤: Rosie O'Donnell, Adjoa Andoh, Gisèle Pelicot, Juliet Stevenson, London County Hall, Milo Rau