奧卡菲娜，因一首爆紅饒舌歌丟了工作、後來改寫金球獎歷史的女演員

奧卡菲娜

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

出生	1988年6月2日 Stony Brook, New York, USA
職業	演員、喜劇演員、饒舌歌手、製作人
代表作	尚氣與十環傳奇, 尋龍使者：拉雅, 野蠻遊戲：全面晉級
獲獎	金球獎 · Libera Award for Best Hip-Hop/Rap Record · Libera Award for Best Hip-Hop/Rap Album, In Fina We Trust · Satellite獎 · Santa Barbara International Film Festival Virtuoso · Saturn獎 · 艾美獎

諾拉·林（Nora Lum）曾因一首饒舌歌曲丟了工作。二十出頭時，她在紐約的 Rodale Books 擔任宣傳助理，雇主認出她出現在一支大學時拍攝的 YouTube 影片裡。那是首粗俗又逗趣的歌曲，名叫「My Vag」，是她為回應米基·艾瓦隆（Mickey Avalon）而寫的。影片迅速爆紅，出版社也因此將她解雇。七年後，她以少年時期替自己取的藝名登上金球獎頒獎台，憑在王子逸（Lulu Wang）的 The Farewell 中飾演一名悲傷的孫女，成為首位在金球獎電影類任何女主角獎項中得獎的亞裔人士。

這兩個時刻，恰好是過去十五年好萊塢最曲折的崛起之路的兩端。奧卡菲娜從在臥室用 GarageBand 製作音樂的饒舌歌手，成為 Comedy Central 節目統籌、漫威電影裡的最佳拍檔、迪士尼的巨龍角色，以及艾美獎得主製片人；她也一直讓自己性格中的兩面並存：一面是直率大膽、半數台詞都靠即興發揮的喜劇演員，另一面則是能在一部以國語和英語呈現哀傷的電影中挑起大樑的沉靜演員。如今，她已接近四十歲，剛與 CAA 簽約，一部 Laika 電影將於十月上映，十二月還有一部與阿諾·史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）合作的聖誕喜劇；她也正籌備一部 Apple TV 影集，講述家族餐飲生意，以及她從未學會烹飪的往事。

石溪、森林丘與祖母

她於1988年6月2日出生在紐約州石溪，本名諾拉·林，是華裔美國人瓦利·林（Wally Lum）與韓裔美國畫家蒂亞·林（Tia Lum，原名洪賢珠 Hong Hyun Joo）的獨生女。她的母親於1992年因肺動脈高壓病逝，當時諾拉才四歲。她由父親和祖父母撫養長大，而童年生活中最重要的人物，就是在石溪大學醫院任職護士的祖母泡娃·林（Powah Lum）。她的中文名字由祖父林義和取名；他曾在哥倫比亞大學擔任研究助理。

這個家族在皇后區扎根已久。她的曾祖父吉米·林（Jimmy Lum）於1937年從廣東新會移民，並在法拉盛開設粵菜餐廳 Lum’s，這是當地最早的一批中餐館之一。她的祖父母一直住在中國，直到1965年才遷居皇后區白石鎮；母親的家人則於1972年從大邱附近的軍威郡移居美國。諾拉在森林丘長大，並考入曼哈頓表演藝術高中 Fiorello H. LaGuardia High School，在校期間吹奏小號，接受古典音樂與爵士樂訓練。

這個名字很早就出現了。十五歲時，她採用了朋友替她取的綽號「Awkwafina」，並將它塑造成另一個自我，代表那個安靜少女所沒有的外放與自信。她形容這個角色是「絕對是我壓抑住的一個人」。這個名字也是在拿 Neutrogena 等品牌把自己塑造成女性化品牌開玩笑，同時呼應她自認「尷尬得還算可以」的感受。她早期的影響來自作家和音樂人，而非喜劇演員：查爾斯·布考斯基（Charles Bukowski）、阿娜伊絲·寧（Anaïs Nin）、瓊·蒂蒂安（Joan Didion）、湯姆·韋茨（Tom Waits）和切特·貝克（Chet Baker）。

北京、奧爾巴尼，以及讓她丟掉工作的歌曲

2006至2008年間，她在北京語言大學修讀中文，主要是為了能和祖母好好交談。之後，她在奧爾巴尼大學主修新聞學與女性研究，於2011年畢業，並先後在紐約的 Gotham Gazette 和奧爾巴尼的《時報聯盟報》實習。她原本打算從事新聞工作，晚上則投入音樂。

她十三歲起便開始饒舌，最初用 GarageBand 製作節拍，後來自學 Logic Pro 和 Ableton。「My Vag」是在大學時寫成，回應米基·艾瓦隆的「My Dick」，2012年上傳 YouTube 後迅速傳開，也因公司發現這首歌而讓她丟了 Rodale Books 的工作。她後來到一家素食雜貨店工作，在紐約酒吧擔任 DJ，並持續在網路上發表歌曲。她的首張專輯 Yellow Ranger 於2014年2月11日推出，共收錄十一首歌曲，包括同名曲和「NYC Bitche$」。

她的音樂雖然走喜劇路線，卻不只是逗趣而已。2016年，她與趙牡丹（Margaret Cho）錄製「Green Tea」，以歌曲拆解針對亞裔女性的刻板印象；她也與董福男（Dumbfoundead）、雷克斯提茲（Rekstizzy）和萊瑞克斯（Lyricks）一同出演紀錄片 Bad Rap，探討亞裔美國饒舌歌手，該片獲選參加2016年翠貝卡電影節。她於2018年推出的 EP In Fina We Trust，在2019年贏得 A2IM Libera Awards 最佳嘻哈與饒舌專輯獎。她也撰寫了一本旅遊指南 Awkwafina’s NYC，於2015年出版。

Girl Code、Tawk，以及踏入電影圈的第一步

MTV 為她打開了電視圈的大門。2014年，她在 Girl Code 第三、第四季中出演六集，接著於2015年共同主持衍生節目 Girl Code Live。2015至2017年間，她主持數位工作室 Astronauts Wanted 製作的短篇談話節目 Tawk。節目最初在 YouTube 播出，之後轉至 Verizon 的 Go90 平台，獲選為2016年 Webby Awards 官方表揚作品，並獲得 Streamy Awards 提名。

她最初接演的電影角色都不大。2016年，她在 Neighbors 2: Sorority Rising 中飾演卡帕紐姊妹會成員克莉絲汀，並為動畫喜劇 Storks 中的鵪鶉配音。2017年，她在 Hulu 影集 Future Man 中反覆登場，也在獨立喜劇 Dude 裡飾演四名好友之一。接著，2018年一切都變得不同了。她加入 Ocean’s 8 的全女性劫盜團隊，飾演街頭騙徒康斯坦絲，與珊卓·布拉克（Sandra Bullock）、凱特·布蘭琪（Cate Blanchett）和蕾哈娜（Rihanna）同台；兩個月後，她又以 Crazy Rich Asians 中搶盡風頭的演出走進戲院。

裴琳，以及主持 SNL 的那一晚

在朱浩偉（Jon M. Chu）執導的浪漫喜劇中，她飾演吳裴琳（Goh Peik Lin），是瑞秋·朱（Rachel Chu，吳恬敏 Constance Wu 飾）的新加坡大學好友，也是唯一敢當面說出楊家財富有多荒謬的角色。電影大賣，也引發了外界對片廠電影中亞裔代表性的討論；她演出的角色嗓門大、重情義、反應快，觀眾散場時談論的正是她的台詞。這部作品證明，當年在網路上走紅的饒舌歌手，即使置身大型片廠電影，也能撐起畫面，毫不收斂自己的聲音。

2018年10月6日，她主持了 Saturday Night Live，成為繼劉玉玲（Lucy Liu）之後第二位主持該節目的東亞裔美國女性。她曾說，劉玉玲主持的那集節目，讓她下定決心要紅到足以登上主持台。她在其中一段短劇模仿吳珊卓（Sandra Oh）；吳珊卓也在該季稍晚親自主持了節目。同年，她與西ZA（SZA）一同參與 Gap 的「Logo Remix」宣傳活動，而 Kore Asian Media 早在2017年便選她為年度女性突破新星。

The Farewell 與金球獎

真正改變她演藝生涯方向的轉捩點出現在2019年。在 The Farewell 中，奧卡菲娜飾演比莉；這部電影由王子逸根據自己的家族故事編寫並執導。比莉是一名在紐約苦苦掙扎的作家，得知祖母罹患末期癌症後前往中國，卻發現家人決定不告訴老人家實情。這個角色要求她安靜下來、仔細聆聽，在銀幕上說國語，並撐起那些幾乎無人開口的場景。她當年為了能和自己的祖母交談而到北京學習的國語，也成了演出的一部分。

影評人一致肯定這部電影。2020年1月，她憑此片贏得金球獎音樂或喜劇類電影最佳女主角，成為首位在金球獎電影類任何女主角獎項中得獎的亞裔人士；而在該獎項類別中獲得提名的亞裔女性，她也是史上第六位。她還拿下衛星獎音樂或喜劇類最佳女主角，在聖塔芭芭拉國際影展獲頒傑出演員獎，與劇組一同獲得美國演員工會獎提名，並獲英國影藝學院新星獎提名。

Jumanji、漫威最佳拍檔與一條龍

片廠系列電影接踵而來。2019年12月，她加入 Jumanji: The Next Level，飾演遊戲裡的盜賊角色明·飛腳；續集票房亮眼。同年，她也為 The Angry Birds Movie 2 配音。2019年7月，漫威邀她在 Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings 中飾演凱蒂，亦即由劉思慕（Simu Liu）飾演的主角的好友。電影由德斯汀·丹尼爾·克雷頓（Destin Daniel Cretton）執導，並由梁朝偉（Tony Leung Chiu-wai）共同演出，於2021年9月上映，全球票房約4億3,000萬美元，也為她贏得土星獎最佳女配角。

就在六個月前，迪士尼推出了 Raya and the Last Dragon，她在片中為片名所指的最後一條龍西蘇配音。她有不少台詞都是即興發揮，角色鬆弛、活潑的表演方式，讓人聯想到羅賓·威廉斯（Robin Williams）在 Aladdin 中飾演的精靈。從此之後，動畫配音成了她穩定發展的第二事業，與真人演出並行。

皇后區的諾拉

最貼近她自身生活的作品，是電視劇。Awkwafina Is Nora from Queens 於2020年1月22日在 Comedy Central 首播，奧卡菲娜同時擔任共同創作者、編劇、執行製作人和主演。她飾演諾拉·林，一名漫無方向、二十來歲的皇后區女子，由父親（黃榮亮 BD Wong 飾）和祖母（陳莉莉 Lori Tan Chinn 飾）撫養長大；表弟則由楊伯文（Bowen Yang）飾演。這部喜劇取材自她真實成長的家庭生活。為了宣傳節目開播，她還替紐約地鐵七號線錄製了搞笑廣播，在獵人角大道站提醒乘客：「座位是給人坐的，不是給你的包包坐的。」

Awkwafina in Awkwafina Is Nora from Queens — 奧卡菲娜於《Awkwafina Is Nora from Queens》（2020）

這部影集共播出三季，第二季於2021年8月首播，第三季則於2023年4月推出；客串陣容宛如當時亞裔美國喜劇與演藝圈的一幅人物地圖：劉思慕在 Shang-Chi 上映前便登場，其他還有溫明娜（Ming-Na Wen）、趙牡丹、許瑋倫（Stephanie Hsu）、鄭肯（Ken Jeong）和錢信伊（Ronny Chieng）。這部影集讓她得以掌握電影無法給予她的東西——故事主導權；也是最清楚呈現她如何看待養育自己的祖母的作品。

口音爭議

她走紅之際，也引來批評，而且不只一次需要回應。有作家和社運人士指責她借用非裔美國人白話英語（AAVE），使用所謂的「黑人腔調」及與黑人表演者相關的舉止，尤其是在早期饒舌形象和裴琳等角色中。2018年，她表示願意面對這場討論，因為亞裔美國人的身分「仍在摸索那究竟是什麼」。2022年2月5日，她發表一篇較長的聲明，表示身為非裔以外的有色人種，她會「一直聆聽，並努力不懈地理解 AAVE 的歷史與脈絡」，隨後便退出 Twitter。有些批評者認為她回應得太遲，也沒有正式道歉；但也有人持不同看法，例如《Vulture》撰稿人蘿倫·米歇爾·傑克森（Lauren Michele Jackson）便指出，她在皇后區長大、深受嘻哈文化影響，讓這項指控的脈絡更為複雜。這場爭論此後一直伴隨著她。

配音工作與製片人艾美獎

Shang-Chi 之後的幾年，她工作繁忙，作品成績也不盡相同。2022年，她為夢工廠動畫 The Bad Guys 中的駭客塔蘭圖拉小姐（綽號「蜘蛛網」）配音，並回歸續集 The Bad Guys 2；該片於2025年8月1日在美國上映。2023年，她在恐怖喜劇 Renfield 中飾演新奧爾良警察麗貝卡·昆西，與尼可拉斯·霍特（Nicholas Hoult）及尼可拉斯·凱吉（Nicolas Cage）同台，但電影票房失利；她也為迪士尼真人版 The Little Mermaid 中的史卡托配音，並在 Illumination 的 Migration 中飾演紐約鴿子幫派首領、只有一隻腳的丘普。她為國家地理頻道紀錄片影集 A Real Bug’s Life 擔任旁白，並在2024年的 Kung Fu Panda 4 中為竊賊、草原狐甄配音，與傑克·布萊克（Jack Black）搭檔；同年，她也在約翰·卡拉辛斯基（John Krasinski）的 IF 中飾演名叫泡泡的幻想朋友。

這段時期最令人滿意的成果來自她的製片工作。潔西卡·余（Jessica Yu）執導的 Quiz Lady 於2023年11月在 Hulu 上映，奧卡菲娜飾演安妮·余，一名害羞、沉迷猜謎節目的女子，被性格脫線的姊姊拖上公路旅行；姊姊由吳珊卓飾演，而吳珊卓正是她曾在 SNL 模仿過的對象。奧卡菲娜與吳珊卓及威爾·法洛（Will Ferrell）共同製作此片，電影於2024年贏得黃金時段艾美獎最佳電視電影。2024年8月，她也主演保羅·費格（Paul Feig）為 Prime Video 執導的動作喜劇 Jackpot!，飾演前童星凱蒂；她意外中了彩券，但這場抽獎的中獎者在日落前都可能遭人合法殺害，約翰·希南（John Cena）則飾演自封的保鑣。

2026：Wonderland、CAA 與一截斷指

今年對她而言是重新定位的一年。2026年3月，Deadline 報導她已與 CAA 簽約。6月，迪士尼確認她將為《Descendants: Wicked Wonderland》中的切西·柴郡配音；切西是柴郡貓的女兒，也是電影旁白。電影由金米·蓋特伍德（Kimmy Gatewood）執導，於7月16日在 Disney Channel 首播，隔天登上 Disney+，讓她走進可能完全不熟悉 The Farewell 的新一代觀眾面前。

她也已完成黑色喜劇 Thumb 的拍攝，電影由黛娜·奧紐納斯-普西奇（Daina Oniunas-Pusić）執導，劇本出自尼可爾獎得主塞薩爾·維塔萊（Cesar Vitale）。米莉·艾考克（Milly Alcock）飾演一名孤獨女子，某天收到郵寄而來的一截斷指，之後便執著於把它送回失主手中；奧卡菲娜則與凱特·麥金儂（Kate McKinnon）、索菲婭·維加拉（Sofía Vergara）、漢尼拔·布瑞斯（Hannibal Buress）和斯塔夫羅斯·哈爾基亞斯（Stavros Halkias）共同演出。電影自2025年11月起在紐約拍攝，目前尚未公布上映日期。

接下來：Laika、聖誕老人與家族廚房

秋季行程滿檔。Laika 改編柯林·梅洛伊（Colin Meloy）與卡森·埃利斯（Carson Ellis）小說、由崔維斯·奈特（Travis Knight）執導的定格動畫電影 Wildwood，將於10月11日在倫敦影展首映，並於10月23日透過 Fathom Entertainment 在美國上映。奧卡菲娜為鼠族七月配音，與佩頓·伊莉莎白·李（Peyton Elizabeth Lee）、雅各·特倫布雷（Jacob Tremblay）和凱莉·墨里根（Carey Mulligan）領銜的演員陣容合作，其他配音演員還包括馬赫夏拉·阿里（Mahershala Ali）、安琪拉·貝瑟（Angela Bassett）和湯姆·韋茨——他正是她早年提過的影響人物之一。片長132分鐘，是史上最長的定格動畫長片，也是 Laika 首部 PG-13 電影。

12月2日，Prime Video 將推出亞當·夏克曼（Adam Shankman）執導的聖誕動作喜劇 The Man with the Bag。阿諾·史瓦辛格飾演聖誕老人，艾倫·里奇森（Alan Ritchson）飾演文斯；奧卡菲娜也加入演出，合作演員包括莉莎·寇許（Liza Koshy）、凱爾·穆尼（Kyle Mooney）、珍·克拉科斯基（Jane Krakowski）和鄭肯。另一個尚未公布首播日期的計畫，則是最像她本人的作品：Apple TV 八集非劇本影集 The Unlikely Cook with Awkwafina，由她主演並擔任執行製作人。節目跟著她走訪全美各地，重新連結家族經營的餐飲事業根源——他們曾在法拉盛開設 Lum’s；她也將與主廚、餐廳經營者和親戚合作，學習自己小時候從未學會的烹飪。

對一位最出色的作品總會回到同一群人的演員來說，這是再合適不過的下一章。撫養她長大的祖母出現在 Nora from Queens 中，另一個家庭的祖母則是 The Farewell 的核心，而那位在1937年開設粵菜餐廳的曾祖父，如今成了美食影集的起點。當年創造出奧卡菲娜這個角色、好讓自己躲在背後的女孩，十五年來一直借助她，踏上回家的路。