Mona Marshall：《南方四賤客》與英語版《哆啦A夢》背後的配音員

Mona Marshall

Photo via The Movie Database (TMDB)

出生	1947年8月31日 Los Angeles, California, USA
職業	配音員
代表作	腦筋急轉彎, 怪獸電力公司, 魔髮奇緣

在 南方四賤客，工作的順序有時會倒過來。節目往往幾天內就製作完成，而不是耗上幾個月，因此特雷·帕克（Trey Parker）常會親自錄下希拉·布羅弗洛夫斯基或琳達·斯托奇的台詞，動畫師接著依照他的聲音開始繪製，之後莫娜·馬歇爾（Mona Marshall）才走進錄音室，替換掉他的聲音，配合那些已經開始動作的嘴形演出。她曾說，這和替動畫配音沒什麼兩樣。這個細節道盡了她的整段職業生涯：她的本事，就是在第二個上場，卻讓成品聽起來彷彿她才是第一個。

她一開始根本沒打算從事配音。馬歇爾受過古典劇場訓練，前往好萊塢時一心想當個嚴肅的演員，試鏡各種音樂劇，卻始終不太符合角色的形象。為了付房租，她當過餐廳服務生，也在 Hollywood Professional School 教過五年級。她的一名學生跟著道斯·巴特勒（Daws Butler）學習；巴特勒正是「瑜珈熊」和「哈克貝利獵犬」的幕後配音者。那名學生的母親不斷催她去報名巴特勒的配音工作坊。她終於參加後，告訴 Otaku USA，自己的演藝天地就此豁然開朗，因為她可以變成任何人。直到後來，她才把這位老師和自己、姊姊小時候每個星期六早上一起看的卡通 Ruff and Reddy 聯想在一起；巴特勒正是劇中那隻狗的配音者。

她挨家挨戶拜訪，還親手烤餅乾送給 Hanna-Barbera 的導演和製片人，好讓他們記住自己；最初的回報，是在 The Smurfs 中接連客串。此前，她曾隨 The LA Moving Van And Puppet Company 巡迴演出手偶，沒想到這段經歷意外成了訓練：替手偶說話時，手也會同步動作。1980 年代，她的工作排滿各種電視動畫，包括在 Fraggle Rock: The Animated Series 聲演 Mokey Fraggle、參與 CBS Storybreak 多個角色配音，以及在 1981 年版 Spider-Man 聲演 Betty Brant；她也曾在 Cheers 和 Who’s the Boss? 中擔任幕前演員。

她的第一份動畫配音工作是透過導演沃利·伯爾（Wally Burr）而來，由他選中她，在 Space Pirate Captain Harlock 英語版中聲演一名小女孩。當時她根本不知道什麼是動畫。錄音時沒有提示音讓演員抓準進點，也沒有 Pro Tools 可以把台詞挪到正確位置，因此第一遍錄音就得對上口形。她很擅長這件事，並將功勞歸於兩項本領：創作歌手的節奏感，以及多年來操作手偶的經驗。這項技能讓她在往後數十年的配音生涯中屢屢派上用場，而她演的往往是男孩。她是《數碼寶貝大冒險》中抱著筆電、自以為無所不知的泉光子郎——至今仍是她最喜歡的角色；也是《狼雨》中的多寶；在《星際牛仔》中，她只演出一集，聲演一名實際年齡已有數百歲、邪惡得令人不寒而慄的小孩；她還在《火影忍者》中聲演稻荷和年幼的白，以及 PlayStation 2 遊戲《.hack》的主角凱特。她也是《神隱少女》的英語配音陣容之一，並曾表示，參與宮崎駿電影是她最喜歡的經歷之一。

讓多數人認識她的角色，來自一場失去。自 南方四賤客 第一季起，幾乎所有女性角色都由瑪麗·凱·伯格曼（Mary Kay Bergman）配音；她於 1999 年底去世後，馬歇爾接下了希拉·布羅弗洛夫斯基——凱爾的母親，也是鎮上最容易為政治議題暴走的人——以及巴特斯的母親琳達·斯托奇。按她自己的說法，如今鎮上約有一半女性角色由她配音；她也在電玩遊戲 South Park: The Stick of Truth 和 South Park: The Fractured but Whole，以及近年推出的長篇特別篇中延續這些角色，其中包括 2024 年的 South Park: The End of Obesity。

一般談到配音史，功勞往往會記在最先開口的人名下。希拉是伯格曼塑造的角色；在日本，哆啦A夢屬於那些為他配音的女演員；馬歇爾演過的每個動畫男孩，在她接手之前也都已先以日語呈現。照這種說法來看，她的職業生涯就像一連串後來的版本。但數字說的是另一回事。伯格曼為希拉配音略多於兩年，馬歇爾則演繹這個角色超過四分之一世紀，參與數百集節目；換句話說，對大多數看過這部作品的人而言，希拉的聲音就是她的聲音。後來接手的人，成了人們心中的原版。業界習慣在 怪獸電力公司、冰雪奇緣 和 腦筋急轉彎 等電影裡，將她列在「其他配音」之中，這種做法低估了美國動畫有多少內容是由這類演員演繹——他們的聲音傳進數百萬人的耳朵，名字卻幾乎沒人認得。

2014 年，她接下自己稱為演藝生涯中最喜歡的角色之一：在 Bang Zoom! 製作、於 Disney XD 推出的 哆啦A夢 英語配音版中聲演主角，該版首輪播出 26 集。為了讓美國觀眾更容易接受，劇中孩子的名字也改了，野比大雄成了 Noby，靜香則成了 Sue。馬歇爾形容哆啦A夢是她那隻「有點瘋、有趣又古靈精怪，來自未來的藍色機器貓」。

79 歲的她至今仍不乏新角色。2024 年，她在伊藤潤二恐怖漫畫改編的動畫 Uzumaki 英語配音版中聲演秀一的母親，該作於 Adult Swim 播出。今年，她也參與 Pixar 的 玩具總動員5 配音，該片於 6 月上映；此外，她還在 Netflix 的《朱音落語》英語配音版中聲演吉野。這部作品以落語為題材，描寫一種日本傳統說書藝術，表演者要獨自演繹所有角色。對一位多年來總能以一人之力演出整個卡司的演員而言，這份工作再合適不過。與此同時，南方四賤客 將於今年秋天帶著新集數回歸，希拉依然由她演繹。

錄音室之外，還有兩條人生軌跡與配音工作並行。身為創作歌手，她從 1970 年代起就在各地俱樂部演出，起初演唱科爾·波特和喬治·蓋希文的作品，後來則唱自己的創作，並將歌曲編排成個人演出 Life is a Celebration . . . Potholes & All，於 1993 年在北好萊塢登台。她也從事教學：她的 YouTube 頻道 Voices for Fun 提供兩分鐘短課，講解如何像她當年在劇場接受訓練那樣，有系統地運用聲音，有時還會以凱爾媽媽或巴特斯媽媽的角色口吻授課。2023 年 7 月，她透露，結縭 37 年的丈夫薩爾·伊安諾蒂（Sal Iannotti）突然離世。

道斯·巴特勒的工作坊落幕數十年後，當年聘請她替日本配音接手的產業管道，如今已延伸至 Netflix；而 南方四賤客 也不斷替希拉寫下新的台詞，讓她繼續大聲發表意見。對一位總是第二個上場、卻要聽起來像第一個的演員而言，排隊等著她獻聲的角色，仍然多得很。